1
00:00:09,843 --> 00:00:10,987
Fantasma". Anteriormente en "Power"...
2
00:00:11,011 --> 00:00:12,346
¡Dios mío!
3
00:00:12,429 --> 00:00:13,847
Nunca estuviste aquí.
4
00:00:15,015 --> 00:00:16,850
(gritos)
5
00:00:16,934 --> 00:00:18,685
¿Quién carajo es Tony Teresi?
6
00:00:18,769 --> 00:00:20,020
Teresi es tu padre.
7
00:00:20,103 --> 00:00:22,689
Él te dejó. Nos dejó.
8
00:00:22,773 --> 00:00:26,068
Esta es nuestra oportunidad de hacer
una diferencia, y comienza ahora.
9
00:00:26,151 --> 00:00:28,755
Una oportunidad para reconstruir esto.
comunidad, una comunidad en la que crecí...
10
00:00:28,779 --> 00:00:30,322
vamos, no puedo
estar más emocionado.
11
00:00:32,908 --> 00:00:34,677
Todavía estoy pensando en ir
¿A la guerra con los Jiménez?
12
00:00:34,701 --> 00:00:36,012
son los serbios
¿Estás de acuerdo con esto?
13
00:00:36,036 --> 00:00:38,539
¿Qué carajo eres?
cuestionándome por?
14
00:00:38,622 --> 00:00:41,375
¿Qué pasaría si te dijera que puedo entregar?
¿Toda la organización de Tommy?
15
00:00:41,458 --> 00:00:43,603
Él está sosteniendo sus primeras
como débil. No confían en él.
16
00:00:43,627 --> 00:00:44,670
¿Por qué deberíamos confiar en ti?
17
00:00:44,753 --> 00:00:47,065
Hay una escuela preparatoria en
Connecticut. Se llama Choate.
18
00:00:47,089 --> 00:00:48,715
Podríamos conseguir
lejos, juntos.
19
00:00:51,051 --> 00:00:52,803
¡Cerebros, dile que pare!
20
00:00:52,886 --> 00:00:54,046
Por favor, no diré nada.
21
00:00:54,096 --> 00:00:56,723
Cerebros: Yo, ¿dónde estaba?
él va? ¡Tariq!
22
00:00:57,808 --> 00:01:00,477
♪ Dicen esto
es una ciudad grande y rica'
23
00:01:02,437 --> 00:01:06,149
♪ Acabo de venir de
la parte más pobre ♪
24
00:01:06,233 --> 00:01:08,819
♪ Luces brillantes, ciudad
vida, tengo que hacerla un'
25
00:01:08,902 --> 00:01:10,862
♪ Aquí es donde baja un'
26
00:01:12,906 --> 00:01:16,952
♪ simplemente sucede
subir duro a'
27
00:01:17,035 --> 00:01:18,787
♪ Legal o ilegal,
Nena, tengo que lograrlo ♪
28
00:01:18,870 --> 00:01:20,747
♪ Nunca tomé un
camino recto a ninguna parte'
29
00:01:20,831 --> 00:01:22,541
♪ La vida está llena de
giros y vueltas ♪
30
00:01:22,624 --> 00:01:24,543
♪ Golpes y
moretones, vivo, aprendo 4'
31
00:01:24,626 --> 00:01:27,421
♪ Soy de esa ciudad llena de
taxis amarillos y rascacielos a'
32
00:01:27,504 --> 00:01:29,774
♪ Es difícil empezar
estas partes sin papel yo'
33
00:01:29,798 --> 00:01:32,384
♪ Homie, crecí en el infierno,
a una cuadra del cielo ♪
34
00:01:32,467 --> 00:01:35,095
♪ Esa esquina cada 15
minutos, se mueven siete ♪
35
00:01:35,178 --> 00:01:37,973
♪ Pura nieve, bolsa
luego mira cómo avanza'
36
00:01:38,056 --> 00:01:40,517
♪ Opciones ocupacionales,
recibir algún golpe o alguna puta'
37
00:01:40,601 --> 00:01:43,270
♪ Dispara la pelota o el
correa, aprende a rapear o a jack a'
38
00:01:43,353 --> 00:01:45,290
♪ A la mierda, hombre, mientras tanto,
Ve y saca un paquete ♪
39
00:01:45,314 --> 00:01:48,150
♪ Este es mi flujo real y real,
mi James Bond rebota un'
40
00:01:48,233 --> 00:01:50,861
♪ Ese 007, ese es
62 en mi cuenta ♪
41
00:01:50,944 --> 00:01:53,530
♪ Soy un mentiroso encubierto,
Me acuesto debajo de las sábanas ♪
42
00:01:53,614 --> 00:01:55,967
♪ Mira a una perra a los ojos.
y dile: "Bebé, te amo" ♪
43
00:01:55,991 --> 00:01:58,368
♪ Eres mi inspiración,
eres mi motivación ♪
44
00:01:58,452 --> 00:02:01,038
♪ Tú eres la razón por la que soy
moviéndose sin dudarlo ♪
45
00:02:01,121 --> 00:02:03,999
♪ Dicen esto
es una ciudad grande y rica'
46
00:02:04,082 --> 00:02:08,128
♪ Sí, acabo de llegar
de la parte más pobre ♪
47
00:02:09,379 --> 00:02:11,423
♪ Luces brillantes, ciudad
vida, tengo que hacerla un'
48
00:02:11,506 --> 00:02:13,425
♪ Aquí es donde baja un'
49
00:02:13,508 --> 00:02:15,886
- ♪ Oh, sí ♪
- ♪ Sí ♪
50
00:02:15,969 --> 00:02:19,306
♪ simplemente sucede
subir duro a'
51
00:02:19,389 --> 00:02:22,100
♪ Legal o ilegal,
Nena, tengo que lograrlo ♪
52
00:02:30,567 --> 00:02:32,235
¿Por qué quieres
asistir a Choate, Tariq?
53
00:02:34,071 --> 00:02:35,364
Para variar, supongo.
54
00:02:36,615 --> 00:02:38,784
(el celular vibra)
55
00:02:39,910 --> 00:02:42,704
- ¿Qué es esto?
- Tus registros escolares de Van Allen.
56
00:02:42,788 --> 00:02:44,247
Adelante, ábrelo.
57
00:02:45,624 --> 00:02:47,125
¿Y sabes lo que veo?
58
00:02:47,209 --> 00:02:48,794
veo los registros
de un niño que es inteligente,
59
00:02:48,877 --> 00:02:50,712
realmente inteligente.
60
00:02:50,796 --> 00:02:53,816
Pero, ¿quién ha tenido un declive, tanto académicamente?
y socialmente en los últimos meses.
61
00:02:53,840 --> 00:02:57,844
Bueno, mi papá, fue arrestado.
por un crimen que no cometió.
62
00:02:57,928 --> 00:02:59,179
Luché.
63
00:02:59,262 --> 00:03:01,348
- Lo admito, pero...
- (el celular vibra)
64
00:03:01,431 --> 00:03:03,684
quiero volver a
siendo el estudiante que era.
65
00:03:03,767 --> 00:03:06,853
Un estudiante que sacó buenas notas,
66
00:03:06,937 --> 00:03:09,106
un estudiante cuyo
a los profesores les agradaba.
67
00:03:09,189 --> 00:03:11,733
Sólo necesito un lugar para concentrarme
sobre mi trabajo y mi futuro,
68
00:03:11,817 --> 00:03:13,652
y me siento como
Choate es el lugar.
69
00:03:16,321 --> 00:03:18,198
tariq: no lo es
Tiene muy buena pinta ¿verdad?
70
00:03:18,281 --> 00:03:20,117
Bueno, en realidad, hijo,
el entrevistador me dijo
71
00:03:20,200 --> 00:03:22,494
él va a recomendar
tú por Choate, así que...
72
00:03:22,577 --> 00:03:23,787
luciendo bastante bien.
73
00:03:23,870 --> 00:03:25,205
(risas)
74
00:03:25,288 --> 00:03:27,082
Estoy orgulloso de ti, hijo.
75
00:03:29,668 --> 00:03:32,838
Oh. Tengo algo que mostrarte.
76
00:03:34,339 --> 00:03:36,216
finalmente dicen
Tu papá es inocente.
77
00:03:36,299 --> 00:03:38,260
Finalmente la verdad.
78
00:03:45,142 --> 00:03:47,394
¿Crees que Kanan
Intentaré venir tras nosotros
79
00:03:47,477 --> 00:03:48,895
¿Porque lo vimos matar a Jukebox?
80
00:03:49,813 --> 00:03:51,314
¿Kanan se ha puesto en contacto contigo?
81
00:03:51,398 --> 00:03:53,567
No, pero...
82
00:03:53,650 --> 00:03:56,862
Quiero decir, ¿no eres un poco
preocupado de que pudiera intentar matarnos
83
00:03:56,945 --> 00:03:59,239
porque el piensa que tu
podría delatarlo?
84
00:03:59,322 --> 00:04:00,782
Lo delataste antes.
85
00:04:00,866 --> 00:04:02,743
¿Quién te dijo que yo?
¿Delatado a Kanan?
86
00:04:04,119 --> 00:04:05,579
La máquina de discos lo hizo.
87
00:04:05,662 --> 00:04:07,205
Antes de que llegaras allí.
88
00:04:07,289 --> 00:04:11,251
Kanan sabe denunciarme
La policía se está denunciando.
89
00:04:11,334 --> 00:04:13,420
Soy culpable, somos
culpable por asociación.
90
00:04:13,503 --> 00:04:15,964
Si él cae, nosotros caemos.
91
00:04:17,048 --> 00:04:18,717
Entiendo.
92
00:04:20,260 --> 00:04:22,554
Mira, hijo, sé lo que...
93
00:04:23,805 --> 00:04:25,849
la culpa puede hacerle a una persona.
94
00:04:26,808 --> 00:04:29,644
Te come hasta...
95
00:04:29,728 --> 00:04:32,314
hasta que no lo sabes
quién eres más.
96
00:04:33,398 --> 00:04:35,066
Pero, ¿qué pasó con Jukebox?
97
00:04:35,150 --> 00:04:37,068
No es tu culpa, 'Riq.
98
00:04:38,069 --> 00:04:39,404
Lo sé.
99
00:04:40,989 --> 00:04:42,157
Gracias, papá.
100
00:04:53,752 --> 00:04:55,587
(Hablando español)
101
00:04:57,172 --> 00:04:59,049
(gemidos)
102
00:05:02,719 --> 00:05:04,471
(quejidos)
103
00:05:09,851 --> 00:05:12,562
Sabes, no lo haces
Necesitas quedarte conmigo.
104
00:05:14,272 --> 00:05:15,607
Estoy bien.
105
00:05:22,072 --> 00:05:23,448
No me importa.
106
00:05:23,532 --> 00:05:25,892
te estoy vigilando
al menos durante el resto de la semana.
107
00:05:34,668 --> 00:05:36,753
Era la única manera
Mike confesaría.
108
00:05:36,837 --> 00:05:38,505
Y como dije, se acabó.
109
00:05:38,588 --> 00:05:39,756
Está muerto ahora.
110
00:05:41,049 --> 00:05:43,844
-Paz.
- ¿Qué? Me alegro de que esté muerto.
111
00:05:43,927 --> 00:05:45,470
Apuesto a que tú también lo eres.
112
00:05:49,683 --> 00:05:52,519
Tommy: Oye, tengo que agradecerte.
nuevamente por cuidar a esa rata de la Reserva Federal.
113
00:05:52,602 --> 00:05:55,856
Bueno, debes estar haciendo algo grande
Es un negocio tener ese tipo de presión contigo.
114
00:05:55,939 --> 00:05:57,065
Lo sabes.
115
00:05:57,148 --> 00:05:59,025
Han estado tratando de
Atrápame por un minuto.
116
00:05:59,109 --> 00:06:01,069
Estoy resbaladizo.
117
00:06:01,152 --> 00:06:04,948
Sí, bueno, tu papá solía correr con
el más grande y el más malo también, ya sabes.
118
00:06:05,031 --> 00:06:06,783
Tu familia siciliana
Estaría orgulloso.
119
00:06:06,867 --> 00:06:09,411
Estoy orgulloso.
120
00:06:09,494 --> 00:06:12,414
Vete a la mierda
aquí. ¿Soy mitad siciliano?
121
00:06:12,497 --> 00:06:14,958
Eso tiene sentido. I
come la mierda de la pizza.
122
00:06:15,041 --> 00:06:17,335
Oye, tengo un favor
para preguntarte, Tommy.
123
00:06:18,545 --> 00:06:21,089
Quiero conocerte.
124
00:06:21,172 --> 00:06:24,134
Quiero decir, en persona.
125
00:06:24,217 --> 00:06:28,138
Teresi, tengo delitos graves
en mi expediente.
126
00:06:28,221 --> 00:06:30,891
La única manera en que me encontraré
Tú lo eres si estoy esposado.
127
00:06:30,974 --> 00:06:33,268
Escucha, ellos, um,
128
00:06:33,351 --> 00:06:35,687
hacen excepciones
para familiares inmediatos.
129
00:06:35,770 --> 00:06:38,440
Todo lo que tienes que hacer es
demuestra que eres mi hijo.
130
00:06:38,523 --> 00:06:40,901
¿Cómo voy a hacer?
eso? Me acabo de enterar.
131
00:06:42,152 --> 00:06:45,947
- Maldita mamá.
- Escucha, no puedes culpar a tu madre.
132
00:06:46,031 --> 00:06:48,742
por intentar limpiar
sacarme de tu vida.
133
00:06:48,825 --> 00:06:51,745
¿Está bien? La lastimé mucho.
134
00:06:51,828 --> 00:06:54,748
Ahora bien, eso no significa
135
00:06:54,831 --> 00:06:57,542
que todo Kate
dice sobre mí es verdad.
136
00:06:57,626 --> 00:06:59,878
Pero ella tiene pruebas.
137
00:06:59,961 --> 00:07:04,132
no soy el tipo de persona
quien negaría a su propio hijo.
138
00:07:04,215 --> 00:07:06,134
Ese no soy yo.
139
00:07:06,217 --> 00:07:08,053
CO viene. Tengo que irme.
140
00:07:10,972 --> 00:07:12,933
(risas)
141
00:07:17,187 --> 00:07:19,147
Yo, yo. ¿Qué está sucediendo?
142
00:07:19,230 --> 00:07:22,525
Haciendo apuestas sobre qué guerra
Tommy nos llevará a hoy.
143
00:07:22,609 --> 00:07:23,860
(risas)
144
00:07:23,944 --> 00:07:26,672
Mira, hombre, él salió adelante con
La mierda de Jiménez, claro, entonces...
145
00:07:26,696 --> 00:07:29,991
- Que empezó.
- Bienaventurados los pacificadores. Período.
146
00:07:30,075 --> 00:07:32,535
No me importa quién es
responsable de la distensión.
147
00:07:35,997 --> 00:07:37,540
Sólo estoy aquí por la droga.
148
00:07:38,875 --> 00:07:40,961
Tommy ha estado actuando
muy loco últimamente,
149
00:07:41,044 --> 00:07:43,922
pero si la mierda vuelve
a la normalidad, estamos bien.
150
00:07:44,005 --> 00:07:46,800
- Sí, shonuff.
- Sí, ahí estás.
151
00:07:46,883 --> 00:07:47,968
(teléfono celular vibrando)
152
00:07:48,051 --> 00:07:49,886
Ya sabes, eso es correcto.
153
00:07:49,970 --> 00:07:52,722
Mientras el peso
está bien, estoy bien.
154
00:07:52,806 --> 00:07:54,099
Muy bien, genial.
155
00:07:54,182 --> 00:07:56,393
Mira, entonces el envío
viene esta noche,
156
00:07:56,476 --> 00:07:57,477
Tommy es heterosexual.
157
00:07:57,560 --> 00:07:59,521
Todo está bien ahora. ¿Está bien?
158
00:07:59,604 --> 00:08:01,481
- Vaya.
- Sí, señor.
159
00:08:01,564 --> 00:08:03,858
- Hasta luego, mi jugador.
- Oye, oye.
160
00:08:05,610 --> 00:08:08,321
¿Sigues bien con mañana?
161
00:08:08,405 --> 00:08:10,865
Sí. ¿Estás seguro de Tommy?
162
00:08:10,949 --> 00:08:13,493
Sí, perro. Confía en mí.
Va a cambiar su mierda.
163
00:08:13,576 --> 00:08:16,329
Mira, cabreará a todos.
164
00:08:16,413 --> 00:08:18,206
y ustedes están cansados de
La mierda de Tommy.
165
00:08:18,289 --> 00:08:20,458
Vamos a caminar juntos.
166
00:08:20,542 --> 00:08:23,503
Mira, no primeras,
sin soldados, sin guerra.
167
00:08:23,586 --> 00:08:25,839
Ninguna guerra es la única manera
Conseguimos el trato con Jiménez.
168
00:08:25,922 --> 00:08:28,258
¿Está bien? Tenemos esto.
169
00:08:28,341 --> 00:08:30,427
Vamos a conseguirlo.
170
00:08:30,510 --> 00:08:34,014
Tus acciones fueron muy
valiente, AUSA Valdés.
171
00:08:34,097 --> 00:08:36,182
estaba esperando
para conocerte.
172
00:08:36,266 --> 00:08:39,894
Si se me permite, estaba feliz de
escuche al nuevo fiscal federal
173
00:08:39,978 --> 00:08:42,939
para el Distrito Este
era una mujer.
174
00:08:43,023 --> 00:08:45,025
es una nueva dirección
para el departamento.
175
00:08:45,108 --> 00:08:47,610
Y necesita uno
después de este escándalo.
176
00:08:47,694 --> 00:08:50,030
El lado positivo es que
La muerte de Mike cierra oficialmente
177
00:08:50,113 --> 00:08:52,532
Tanto el caso Knox como el caso Lobos.
178
00:08:52,615 --> 00:08:55,910
Tu captura salvó el
El trasero del Departamento de Justicia.
179
00:08:55,994 --> 00:08:58,955
Jesús, me hubiera encantado
enciende a Sandoval en ese estrado.
180
00:08:59,039 --> 00:09:01,624
quería a mike
también a ser juzgado.
181
00:09:01,708 --> 00:09:04,252
Perdimos la oportunidad de
haz de él un ejemplo,
182
00:09:04,335 --> 00:09:06,880
lo que significa mi
El primer deber es restaurar.
183
00:09:06,963 --> 00:09:08,423
la fe del público en nosotros.
184
00:09:08,506 --> 00:09:10,383
necesito tu
liderazgo para hacer eso,
185
00:09:10,467 --> 00:09:12,093
si estás dispuesto a ello.
186
00:09:12,177 --> 00:09:13,970
Por supuesto.
187
00:09:14,054 --> 00:09:16,056
- Estoy listo para liderar.
- Excelente.
188
00:09:16,139 --> 00:09:18,933
De inmediato la gente de relaciones públicas
quieres que hagamos una aparición
189
00:09:19,017 --> 00:09:21,895
en la Gala Destroy Injustice.
190
00:09:21,978 --> 00:09:24,105
Ángela: La organización sin fines de lucro para
los condenados injustamente.
191
00:09:24,189 --> 00:09:27,150
- ¿Por qué iríamos a eso?
- Están honrando a James St. Patrick.
192
00:09:27,233 --> 00:09:29,944
como víctima del Departamento de Justicia de
el año o algo así.
193
00:09:31,905 --> 00:09:33,239
Lo que necesites.
194
00:09:33,323 --> 00:09:35,158
La buena noticia es esta'||
ser la última vez.
195
00:09:35,241 --> 00:09:37,327
El nombre de San Patricio
se dice en esta oficina.
196
00:09:37,410 --> 00:09:39,746
Hemos terminado con él.
197
00:09:39,829 --> 00:09:41,414
Acordado.
198
00:09:41,498 --> 00:09:43,291
No más James San Patricio.
199
00:09:43,374 --> 00:09:45,543
Ahora necesito tu consejo.
200
00:09:45,627 --> 00:09:47,670
Esto es sólo entre nosotros.
201
00:09:47,754 --> 00:09:50,965
¿Quién es el mejor reemplazo?
¿Para Mike como jefe de lo penal?
202
00:09:51,049 --> 00:09:52,884
¿Mak o Sajonia?
203
00:09:54,010 --> 00:09:55,470
¿Por qué no yo?
204
00:09:55,553 --> 00:09:57,597
Tú mismo lo dijiste...
205
00:09:57,680 --> 00:10:00,225
salvé la justicia
El culo del departamento.
206
00:10:00,308 --> 00:10:03,394
Sólo después de ponernos el culo
en la línea una y otra vez.
207
00:10:03,478 --> 00:10:06,272
Sinceramente, Ángela,
si fueras yo,
208
00:10:06,356 --> 00:10:08,441
¿te pondrías a cargo?
209
00:10:10,902 --> 00:10:12,445
Hemos escuchado estos
sentimientos antes...
210
00:10:12,529 --> 00:10:14,289
Reinvertir en el
comunidad, extensión juvenil.
211
00:10:14,322 --> 00:10:16,157
¿Qué hace esto?
proyecto y esta alianza
212
00:10:16,241 --> 00:10:17,426
¿entre ustedes dos es único?
213
00:10:17,450 --> 00:10:20,537
James San Patricio es un
miembro de esta comunidad
214
00:10:20,620 --> 00:10:23,289
quien ha visto la oscuridad
lado del sistema de primera mano.
215
00:10:23,373 --> 00:10:25,667
Su mensaje de esperanza
y perseverancia
216
00:10:25,750 --> 00:10:28,128
es una inspiración única.
217
00:10:28,211 --> 00:10:31,714
He oído que te han nombrado
¿El hombre del año de Destroy Injustice?
218
00:10:31,798 --> 00:10:33,383
Sí, y es un honor.
219
00:10:33,466 --> 00:10:35,051
Uno que se merece con creces.
220
00:10:35,135 --> 00:10:36,302
(risas)
221
00:10:36,386 --> 00:10:38,888
Uh, si ya terminaste
mi parte de la entrevista,
222
00:10:38,972 --> 00:10:40,140
¿Te importa si me disculpo?
223
00:10:40,223 --> 00:10:41,349
- Absolutamente.
- Gracias.
224
00:10:41,432 --> 00:10:43,232
solo tengo un par
Más preguntas para James.
225
00:10:44,769 --> 00:10:47,730
¿Alguna vez pensaste que
estar parado aquí cuando era un niño?
226
00:10:48,815 --> 00:10:51,234
El único antídoto contra la pobreza
227
00:10:51,317 --> 00:10:53,570
Es una oportunidad, Olivia.
228
00:10:53,653 --> 00:10:55,989
Entonces cuando yo era un
niño, parado aquí,
229
00:10:56,072 --> 00:10:59,450
mmm, hubo un
chica de mi barrio,
230
00:10:59,534 --> 00:11:01,494
una chica que tuvo una oportunidad.
231
00:11:01,578 --> 00:11:03,658
Ella consiguió una beca para
Ve a una escuela preparatoria, Choate.
232
00:11:03,705 --> 00:11:05,999
Cambió su vida para siempre.
233
00:11:06,082 --> 00:11:07,625
Por supuesto que tuve que quedarme aquí.
234
00:11:07,709 --> 00:11:10,461
y defenderme por mi cuenta
en estas calles.
235
00:11:12,755 --> 00:11:15,049
Soy tan humilde que mi éxito
236
00:11:15,133 --> 00:11:17,218
y los ejemplos de mis fracasos
237
00:11:17,302 --> 00:11:19,304
puede ser de ayuda para quienes lo necesitan.
238
00:11:22,265 --> 00:11:25,018
tu eres el rey de
fragmentos de sonido, ¿no?
239
00:11:25,101 --> 00:11:27,103
(Uaughs)
240
00:11:28,897 --> 00:11:30,190
(risas)
241
00:11:30,273 --> 00:11:32,400
La primera de muchas cajas.
242
00:11:32,483 --> 00:11:35,028
estarás recibiendo ahora que
James ha sido absuelto de...
243
00:11:35,111 --> 00:11:37,363
- ¿Dónde debería poner esto?
- Oh, aquí está bien.
244
00:11:38,364 --> 00:11:42,368
Sabes, sólo quiero
decir gracias por todo.
245
00:11:42,452 --> 00:11:44,454
- Mmm.
- (ambos se ríen)
246
00:11:48,374 --> 00:11:50,627
Hay algo que es
Me has estado molestando, Tasha.
247
00:11:50,710 --> 00:11:52,712
sabes que planeo
al dejar a James.
248
00:11:52,795 --> 00:11:54,398
- (risas)
- Quiero decir, ahora que el caso ha terminado.
249
00:11:54,422 --> 00:11:55,548
No, no, eso no.
250
00:11:55,632 --> 00:11:58,259
Te lo dije a ti y a James
que Mike Sandoval
251
00:11:58,343 --> 00:12:00,345
se estaba llevando a cabo en el MCC?
252
00:12:00,428 --> 00:12:03,514
Menos de 24 horas
después estaba muerto.
253
00:12:04,557 --> 00:12:07,435
Mike Sandoval fue
un fiscal sucio
254
00:12:07,518 --> 00:12:09,354
en la cárcel con un montón de
gente que envió allí.
255
00:12:09,437 --> 00:12:11,356
Cualquiera podría haberlo matado.
256
00:12:11,439 --> 00:12:13,858
- Cualquiera.
- Eso es cierto.
257
00:12:13,942 --> 00:12:15,068
Mmmm.
258
00:12:16,819 --> 00:12:20,657
Bueno, ya sabes, estoy pensando en
ampliando la tienda de tejidos con LaKeisha.
259
00:12:21,658 --> 00:12:23,660
- Abrir una segunda tienda.
- (pitidos seguros)
260
00:12:24,911 --> 00:12:26,788
Luego algo más.
261
00:12:26,871 --> 00:12:31,209
Y, ojalá
convertirlo en una franquicia.
262
00:12:31,292 --> 00:12:34,295
Pero ya sabes, para
Para hacer eso, necesito dinero.
263
00:12:34,379 --> 00:12:36,756
no tengo suficiente
Dinero para invertir, Tasha.
264
00:12:36,839 --> 00:12:37,966
Oh, no tu dinero.
265
00:12:38,049 --> 00:12:41,386
James está empezando
su proyecto inmobiliario,
266
00:12:41,469 --> 00:12:43,888
y una vez que comienza a conseguir
dinero real entrando
267
00:12:43,972 --> 00:12:46,432
- y nos divorciamos...
- Invertirás la pensión alimenticia.
268
00:12:47,558 --> 00:12:50,019
Y seré independiente.
269
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
Mmm.
270
00:12:56,359 --> 00:12:59,195
Yo, ¿por qué no lo estás?
¿Respondiendo mis mensajes de texto, hijo?
271
00:13:00,405 --> 00:13:02,115
No parece tan conmocionado.
272
00:13:02,198 --> 00:13:04,409
¿Por qué tengo que estar sacudido?
273
00:13:04,492 --> 00:13:07,787
Sabes, te quedaste sin
la casa tan rápido, um,
274
00:13:07,870 --> 00:13:09,622
Pensé que podrías
Estaré corriendo hacia la policía.
275
00:13:09,706 --> 00:13:12,500
Hombre, no soy ningún soplón. preguntar
Ray Ray. Él sabe que soy heterosexual.
276
00:13:12,583 --> 00:13:14,210
¿Ray Ray? ¿Estás hablando con él?
277
00:13:14,294 --> 00:13:16,629
No, solo digo,
No soy ningún soplón.
278
00:13:16,713 --> 00:13:18,673
Snitchin ahora haría
Soy culpable por asociación.
279
00:13:21,009 --> 00:13:23,469
Ahora ¿dónde está mi parte de la lamida?
280
00:13:23,553 --> 00:13:25,471
Trabajando en ello.
281
00:13:25,555 --> 00:13:26,848
Un joven.
282
00:13:33,479 --> 00:13:36,441
siempre es bueno tener
la prensa de tu lado.
283
00:13:36,524 --> 00:13:39,777
Pronto serás nuevo
El negro favorito de York.
284
00:13:40,945 --> 00:13:44,365
Hablando de eso, ¿cómo es?
¿Viene el concejal Tate?
285
00:13:44,449 --> 00:13:47,577
Creo que obtendremos los votos.
necesario en la reunión del ayuntamiento,
286
00:13:47,660 --> 00:13:50,580
y tus dudas sobre el concejal
Tate será refutado, de una vez por todas.
287
00:13:50,621 --> 00:13:53,833
En mi experiencia,
saber en quién confiar
288
00:13:53,916 --> 00:13:56,878
es lo mas
habilidad importante que debes tener,
289
00:13:56,961 --> 00:14:00,340
es por eso que tomaré
las riendas en la presentación.
290
00:14:00,423 --> 00:14:01,823
dijiste que eras
un socio silencioso.
291
00:14:01,883 --> 00:14:05,053
Eso fue antes de que te quedaras atrás
mi espalda y subí a Tate a bordo.
292
00:14:05,136 --> 00:14:09,182
Además, temo tu
La coalición también podría ser un poco...
293
00:14:09,265 --> 00:14:11,684
Afrocéntrico para sus gustos.
294
00:14:11,768 --> 00:14:15,063
mi presencia ayudará
diluir toda la... autenticidad.
295
00:14:15,146 --> 00:14:16,397
Vale, escúchame, Simón.
296
00:14:16,481 --> 00:14:17,607
Dado que estamos ampliando funciones,
297
00:14:17,690 --> 00:14:19,460
Quiero un papel más importante en
la planificación del proyecto.
298
00:14:19,484 --> 00:14:21,027
¿Se trata de una compensación?
299
00:14:21,110 --> 00:14:23,029
tu entiendes
tu participación
300
00:14:23,112 --> 00:14:26,074
es en lugar de reembolso
del dinero que me debes.
301
00:14:26,157 --> 00:14:28,576
Quiero ser más que una cara.
302
00:14:28,659 --> 00:14:31,621
quiero ser el hombre que yo
estuvo en esa entrevista hoy...
303
00:14:31,704 --> 00:14:34,207
El propietario de un negocio que
mejorando mi comunidad.
304
00:14:36,459 --> 00:14:38,878
Eres libre de hacer lo que quieras
mucha organización comunitaria
305
00:14:38,961 --> 00:14:40,254
como quieras.
306
00:14:40,338 --> 00:14:43,966
Desafortunadamente, el negocio
El final del trato está cerrado.
307
00:14:44,050 --> 00:14:46,094
- Nos vemos mañana para la votación.
- (palmaditas en el brazo)
308
00:14:52,809 --> 00:14:54,936
¡Sal de mi mierda!
309
00:14:55,019 --> 00:14:56,938
Estás arruinando mi organización.
310
00:14:57,021 --> 00:14:58,999
Tienes la organización
Habilidades de un esquizofrénico.
311
00:14:59,023 --> 00:15:01,150
¿Dónde está mi certificado de nacimiento?
312
00:15:02,193 --> 00:15:04,404
- ¿Para qué diablos necesitas eso?
- ¡Solo lo necesito!
313
00:15:04,487 --> 00:15:06,030
¡Ah!
314
00:15:06,114 --> 00:15:09,784
esta es una kate
Moscatelli primera edición.
315
00:15:09,867 --> 00:15:12,412
¡Muñeca Susie Jane, idiota!
316
00:15:12,495 --> 00:15:15,456
Si no me das mi nacimiento
certificado, los aplastaré a todos.
317
00:15:15,540 --> 00:15:18,167
- Bueno. "(jadea) No lo hagas."
318
00:15:18,251 --> 00:15:20,211
Bien.
319
00:15:24,966 --> 00:15:26,634
Aquí. ¿Estás feliz?
320
00:15:26,717 --> 00:15:27,885
Sí.
321
00:15:27,969 --> 00:15:29,595
¡No! ¡Esto no es todo!
322
00:15:29,679 --> 00:15:30,959
Esto no es lo que estoy buscando.
323
00:15:31,013 --> 00:15:33,683
Teresi dijo que tu tenias algo
Eso demostró que él era mi papá.
324
00:15:33,766 --> 00:15:34,785
Lo necesito para ir a visitarlo.
325
00:15:34,809 --> 00:15:36,269
¿Estás bromeando?
326
00:15:36,352 --> 00:15:37,562
No puedes ir a visitarlo.
327
00:15:37,645 --> 00:15:38,956
No me dices que
que hacer, perra mentirosa.
328
00:15:38,980 --> 00:15:40,064
Sabes para qué estoy aquí.
329
00:15:40,148 --> 00:15:42,859
Dame ese maldito papel.
330
00:15:43,860 --> 00:15:45,611
(gritando)
331
00:15:47,029 --> 00:15:48,948
Dame ese maldito papel.
332
00:15:50,783 --> 00:15:52,535
Dame ese maldito papel.
333
00:15:52,618 --> 00:15:54,098
¿Qué vas a
hacer? ¿Estás bromeando?
334
00:15:54,162 --> 00:15:55,455
¿Vas a lastimar a tu madre?
335
00:15:55,538 --> 00:15:57,248
¿El pequeño y tierno niño de mamá?
336
00:15:57,331 --> 00:15:59,834
Sí, mamá. Así es.
337
00:15:59,917 --> 00:16:02,128
¿Qué piensas?
¿Qué le pasó a Holly, mamá?
338
00:16:02,211 --> 00:16:03,629
¿Eh?
339
00:16:06,174 --> 00:16:07,884
Está ahí.
340
00:16:07,967 --> 00:16:09,385
Es un sobre.
341
00:16:09,469 --> 00:16:11,220
- ¿Dónde?
- En los recortes de mi álbum de recortes.
342
00:16:11,304 --> 00:16:13,097
- Señalalo.
- Allá.
343
00:16:25,735 --> 00:16:28,070
¿Estaba en el hospital?
344
00:16:28,154 --> 00:16:31,407
- ¿Estuvo allí ese día?
- Déjame explicarte.
345
00:16:32,158 --> 00:16:35,369
el queria tomar
Tú de mi parte, Tommy.
346
00:16:35,453 --> 00:16:37,079
Su esposa no podía tener hijos.
347
00:16:37,163 --> 00:16:39,332
Tomás Patricio Teresi.
348
00:16:39,415 --> 00:16:40,666
¿Me dio su nombre?
349
00:16:40,750 --> 00:16:43,336
el queria dar
tú a ella para criar,
350
00:16:43,419 --> 00:16:45,004
pero eres mía.
351
00:16:45,087 --> 00:16:48,633
Mi bebé- Esa dulce cara.
352
00:16:48,716 --> 00:16:50,551
No dejaría a su esposa.
353
00:16:50,635 --> 00:16:51,928
Cambié tu nombre.
354
00:16:52,011 --> 00:16:53,679
Te di el nombre de mi padre.
355
00:16:53,763 --> 00:16:55,556
¡Me dio su puto nombre!
356
00:16:55,640 --> 00:16:59,519
Él es... él es un criminal.
y un asesino.
357
00:16:59,602 --> 00:17:02,063
¡Soy un criminal y un asesino!
358
00:17:02,146 --> 00:17:04,357
No puedes culpar a Teresi por eso.
359
00:17:04,440 --> 00:17:06,817
Tal vez las cosas serían
diferente si él estuviera cerca.
360
00:17:06,901 --> 00:17:09,195
Estás bien tal como eres.
361
00:17:10,488 --> 00:17:12,615
-Tommy.
- Mmm.
362
00:17:12,698 --> 00:17:14,116
Tommy.
363
00:17:16,327 --> 00:17:18,871
Mantente alejada de mí, mamá.
364
00:17:18,955 --> 00:17:20,289
Para siempre.
365
00:17:20,373 --> 00:17:22,416
tommy...
366
00:17:26,462 --> 00:17:27,630
(la puerta se cierra de golpe)
367
00:17:54,115 --> 00:17:55,157
(olfatea)
368
00:17:58,494 --> 00:18:00,454
(Suspiros)
369
00:18:03,040 --> 00:18:05,001
(charla confusa)
370
00:18:11,549 --> 00:18:13,676
(se reproduce música hip-hop)
371
00:18:15,636 --> 00:18:17,281
No tengo noticias de todos ustedes
Negros en un minuto.
372
00:18:17,305 --> 00:18:18,931
¿Qué es bueno, Ray Ray?
373
00:18:19,015 --> 00:18:21,601
He estado escuchando sobre todos ustedes
Pero en la comisaría.
374
00:18:21,684 --> 00:18:23,686
- ¿Sí?
- Dos delincuentes.
375
00:18:24,895 --> 00:18:28,649
Prohibida la entrada forzada, armada
El robo salió mal.
376
00:18:28,733 --> 00:18:30,943
Candy se fue del lugar.
377
00:18:31,027 --> 00:18:33,279
eso suena como
Algunos idiotas que conozco.
378
00:18:33,362 --> 00:18:36,741
Se suponía que no debías
hacer cualquier lamida sin mi permiso.
379
00:18:38,159 --> 00:18:39,702
No te preocupes por eso.
380
00:18:41,037 --> 00:18:44,624
Sólo necesito saber si fueron ustedes
para poder ayudarlos a encubrirlo.
381
00:18:44,707 --> 00:18:46,167
¿Está bien?
382
00:18:47,543 --> 00:18:50,046
se supone que tiene
Ha sido una gran lamida de culo, hombre.
383
00:18:50,129 --> 00:18:52,048
Ese negro de las joyas es la perra.
384
00:18:52,131 --> 00:18:55,134
Nos llevó a lo seguro, muy fácil,
385
00:18:55,217 --> 00:18:58,638
entonces ese tariq
El chico lo jodió.
386
00:18:58,721 --> 00:19:00,348
¿Tafiq?
387
00:19:00,431 --> 00:19:03,035
No va a decir una mierda a la policía.
Porque eso significa que él también caerá.
388
00:19:03,059 --> 00:19:06,646
Miren, todos ustedes tienen problemas mayores.
que los malditos policías, hombre.
389
00:19:06,729 --> 00:19:09,065
Ese Tariq no es sólo un
niño mimado de la ciudad.
390
00:19:09,148 --> 00:19:11,108
Su papá es un hijo de puta, hombre.
391
00:19:11,192 --> 00:19:13,027
Y su amigo es Slim.
392
00:19:13,110 --> 00:19:15,988
Probablemente salen a mirar
para todos ustedes mientras hablamos.
393
00:19:17,031 --> 00:19:19,700
No puedo salvarlos a todos
negros de eso.
394
00:19:19,784 --> 00:19:23,329
Yo... hombre, no lo es.
tiene que ser así...
395
00:19:25,289 --> 00:19:27,416
(ruido de conchas)
396
00:19:28,250 --> 00:19:29,585
Mmm.
397
00:19:32,046 --> 00:19:33,798
(reproduciendo música)
398
00:19:36,967 --> 00:19:38,636
♪ Esto es para mi
futura mamá bebé ♪
399
00:19:38,719 --> 00:19:40,319
♪ Espero que tu piel
tan negro como la medianoche a'
400
00:19:40,388 --> 00:19:42,616
♪ Te sacaré ese Honda,
Puedo ponerte en un Benz ♪
401
00:19:42,640 --> 00:19:44,475
♪ yo puedo equilibrar
saca tus chakras ♪
402
00:19:44,558 --> 00:19:47,353
♪ La fornicación es un pecado, nosotros
puedo follar toda la noche independientemente ♪
403
00:19:47,436 --> 00:19:50,189
♪ Oh, padre, oh, los cielos,
mientras rezo por nuevos McLarens a'
404
00:19:50,272 --> 00:19:51,952
♪ Ore para que la policía no lo haga.
ven a derribarme ♪
405
00:19:51,982 --> 00:19:53,275
♪ Por mi complexión ♪
406
00:19:53,359 --> 00:19:54,902
♪ Todos piensan
ahora me conocen a'
407
00:20:05,788 --> 00:20:11,752
♪ Bolsa-bagbak, bagbak,
no me conoces mejor ♪
408
00:20:11,836 --> 00:20:14,547
♪ Bolsa-bagbak, bagbak,
no me conoces yo'
409
00:20:14,630 --> 00:20:17,967
♪ Bolsa-bagbak, bagbak,
no me conoces, amigo..." ♪
410
00:20:20,678 --> 00:20:23,264
♪ Ve hasta que se lleven a mi hermano.
y ellos salen de la ciudad CRs a'
411
00:20:23,347 --> 00:20:26,142
♪ Sistema penitenciario roto,
conmoción de guerra racial ♪
412
00:20:27,059 --> 00:20:29,311
♪ Estamos ahora, estamos ahora 4'
413
00:20:30,855 --> 00:20:33,774
También este repentino interés
414
00:20:33,858 --> 00:20:35,276
al cambiar a
la mesa de defensa
415
00:20:35,359 --> 00:20:36,819
tener algo
que ver con el hecho
416
00:20:36,902 --> 00:20:38,964
que no entendiste eso
¿Ascenso a Jefe de lo Penal?
417
00:20:38,988 --> 00:20:41,824
¿Tu interés
en que me una a tu firma
418
00:20:41,907 --> 00:20:44,076
tener algo que hacer
con tu suspensión?
419
00:20:44,160 --> 00:20:45,578
Por favor.
420
00:20:45,661 --> 00:20:49,582
Ángela y James obteniendo el alta
significa que yo también lo haré eventualmente.
421
00:20:49,665 --> 00:20:50,708
Mira, soy realista.
422
00:20:50,791 --> 00:20:52,418
Creo que si te tuviera en mi equipo,
423
00:20:52,501 --> 00:20:55,087
nunca perderíamos a otro
caso penal federal nuevamente.
424
00:20:55,171 --> 00:20:59,800
Eres un símbolo andante
de mala conducta procesal.
425
00:20:59,884 --> 00:21:01,510
Creo que haríamos un gran equipo.
426
00:21:01,594 --> 00:21:03,262
Dos inconformistas legales,
427
00:21:03,345 --> 00:21:05,306
cuestionando la Constitución,
428
00:21:05,389 --> 00:21:06,932
¿Doblar la ley a nuestra voluntad?
429
00:21:07,016 --> 00:21:09,852
No doblego la ley a mi voluntad.
430
00:21:09,935 --> 00:21:11,854
- Mantengo la ley.
- Mmm.
431
00:21:11,937 --> 00:21:13,981
esa es la diferencia
entre tú y yo.
432
00:21:14,064 --> 00:21:16,609
Ayudé a Jamie porque
él era inocente.
433
00:21:16,692 --> 00:21:19,487
¿Te importa siquiera si
¿Tus clientes son inocentes?
434
00:21:20,529 --> 00:21:22,948
- No, realmente no lo sé.
- (risas)
435
00:21:23,032 --> 00:21:26,786
Inocente o culpable, el de cada uno
tiene derecho a una defensa.
436
00:21:26,869 --> 00:21:28,204
Incluso los ricos.
437
00:21:28,287 --> 00:21:29,663
Esta fue una idea terrible.
438
00:21:29,747 --> 00:21:31,499
No, no... es un
Bien... siéntate de nuevo.
439
00:21:31,582 --> 00:21:33,959
- Horrible.
- Al menos paga mi sopa.
440
00:21:34,043 --> 00:21:36,754
Me invitaste a
almuerzo, ¿recuerdas?
441
00:21:36,837 --> 00:21:38,297
- ¿Qué carajo?
- Mira, hombre, mira.
442
00:21:38,380 --> 00:21:40,591
¿Cómo carajo?
¿Esto pasó?
443
00:21:40,674 --> 00:21:42,277
Hombre, el jefe de bomberos
dijo que era eléctrico,
444
00:21:42,301 --> 00:21:44,196
- como un accidente o algo así.
- Mierda.
445
00:21:44,220 --> 00:21:46,490
Mira, uno de los serbios murió allí.
Hombre, todo el almacén se derrumbó.
446
00:21:46,514 --> 00:21:48,700
Quiero decir, la buena noticia es que
Los informes nunca mencionaron las drogas.
447
00:21:48,724 --> 00:21:51,769
- Eso también subió.
- ¡Esa es una maldita y terrible noticia!
448
00:21:52,853 --> 00:21:55,314
Yo, yo, yo. Amigos,
muchachos, muchachos.
449
00:21:55,397 --> 00:21:57,900
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Dónde carajo está nuestro producto, hombre?
450
00:21:57,983 --> 00:21:59,985
- Necesitamos nuestra mierda.
- ¿Tienes seguro?
451
00:22:00,069 --> 00:22:02,988
Callahan, si no lo hiciera
Te amo, joder, seguro.
452
00:22:03,072 --> 00:22:06,325
Muy bien, antes que nada, no hay ningún
algo así como un seguro en el juego de las drogas.
453
00:22:06,408 --> 00:22:08,160
Sí, entonces ¿qué significa
¿Eso significa para nosotros, hombre?
454
00:22:08,244 --> 00:22:11,288
Bueno, lo que significa es...
tendrás que esperar.
455
00:22:11,372 --> 00:22:13,874
Pero no te preocupes, estoy
Voy a resolver esto.
456
00:22:14,917 --> 00:22:16,710
ya te dimos
el dinero para nuestra droga.
457
00:22:16,794 --> 00:22:19,046
Tenemos negocios que administrar, hombre.
458
00:22:19,129 --> 00:22:21,674
Y la última vez que
intenté resolverlo...
459
00:22:21,757 --> 00:22:23,968
Casi nos metes en la guerra
con el puto Jiménez.
460
00:22:25,719 --> 00:22:28,055
estoy pensando que es
momento en que nos separamos.
461
00:22:30,599 --> 00:22:31,809
Oh.
462
00:22:35,396 --> 00:22:37,356
¿Sí?
463
00:22:37,439 --> 00:22:39,567
Sí, ¿es así?
464
00:22:40,901 --> 00:22:42,444
¿Es así?
465
00:22:43,571 --> 00:22:45,948
¡¿Es eso jodidamente cierto?!
466
00:22:51,704 --> 00:22:53,873
Ya sabes, dicen
la medida de un hombre
467
00:22:53,956 --> 00:22:56,083
no es como actúa
cuando las cosas van bien,
468
00:22:56,166 --> 00:22:59,837
pero cómo actúa cuando
esa mierda hecha estalló
469
00:22:59,920 --> 00:23:02,298
y lo único que le queda es
un millón de dólares
470
00:23:02,381 --> 00:23:05,134
de cenizas y su
polla en su mano.
471
00:23:05,217 --> 00:23:06,468
No es una cita directa.
472
00:23:06,552 --> 00:23:08,637
Lo que estoy diciendo es,
473
00:23:08,721 --> 00:23:11,056
todo lo que pido es un momento,
474
00:23:11,140 --> 00:23:12,933
solo un poco de tiempo
para hacer esto bien.
475
00:23:13,017 --> 00:23:16,103
Poncho, tenemos historia.
476
00:23:16,186 --> 00:23:19,607
Chicos, vamos.
477
00:23:19,690 --> 00:23:21,108
padre, ya sabes
Soy bueno para eso.
478
00:23:28,032 --> 00:23:30,159
Muy bien, Tommy.
479
00:23:32,453 --> 00:23:34,455
¿Cristóbal? Ven aquí.
480
00:23:34,538 --> 00:23:36,123
Vamos, vamos, vamos.
481
00:23:42,171 --> 00:23:43,672
Lárgate de aquí.
482
00:23:44,882 --> 00:23:46,425
Vete a la mierda.
483
00:23:46,508 --> 00:23:48,218
¿Tartamudeé, hijo de puta?
484
00:23:48,302 --> 00:23:50,387
¡Vete a la mierda de aquí!
485
00:23:52,640 --> 00:23:54,808
Hijo de puta punk.
486
00:23:54,892 --> 00:23:56,268
Muy bien, muchachos.
487
00:23:56,352 --> 00:23:58,020
Tendrás noticias mías pronto.
488
00:23:58,103 --> 00:23:59,980
Oye, entonces, mira, ¿dónde?
¿Nos vamos, hombre, Tommy?
489
00:24:00,064 --> 00:24:03,317
Mira, todo lo que necesito que hagas,
490
00:24:03,400 --> 00:24:05,319
Necesito que mantengas
los primeros en fila
491
00:24:05,402 --> 00:24:06,904
hasta que se me ocurre un plan.
492
00:24:06,987 --> 00:24:08,697
Entonces necesitas respaldo.
493
00:24:08,781 --> 00:24:10,157
Sé que fue el Jiménez.
494
00:24:10,240 --> 00:24:14,119
Pero lo que no
lo que sé es... (olfatea)
495
00:24:14,203 --> 00:24:16,246
¿Cómo carajo lo hicieron?
¿Sabes de ese envío?
496
00:24:22,544 --> 00:24:25,172
(risas) ¿Qué hacer?
quieres hacer al respecto?
497
00:24:28,300 --> 00:24:29,635
¿Tommy?
498
00:24:29,718 --> 00:24:32,304
Voy a matar hasta el último de ellos.
499
00:24:32,388 --> 00:24:35,557
Empieza con ese David Blaine.
Parece un hijo de puta Cristóbal.
500
00:24:35,641 --> 00:24:38,227
Luego los Jiménez, y
Los serbios van a ayudar.
501
00:24:41,897 --> 00:24:43,941
Qué momento para estar vivo.
502
00:24:44,024 --> 00:24:45,985
Nunca pensé que vería
un negocio de propiedad negra
503
00:24:46,068 --> 00:24:48,988
recuperar la capucha
a esta magnitud.
504
00:24:49,071 --> 00:24:51,115
Es increíble.
505
00:24:51,198 --> 00:24:52,783
¿Qué ocurre?
506
00:24:55,077 --> 00:24:59,832
Bueno, concejal, estaba leyendo
sobre mi contrato con Stern...
507
00:24:59,915 --> 00:25:02,376
y no pude evitar notarlo,
508
00:25:02,459 --> 00:25:04,336
uh, hace mucho tiempo aquí...
509
00:25:05,421 --> 00:25:07,881
en letra pequeña dice
que Stern recibirá
510
00:25:07,965 --> 00:25:10,050
una abrumadora mayoría
de la compensación.
511
00:25:10,134 --> 00:25:11,385
Ahora, no soy matemático,
512
00:25:11,468 --> 00:25:13,178
pero corrígeme si me equivoco,
513
00:25:13,262 --> 00:25:15,264
con mi parte en
51 %, técnicamente,
514
00:25:15,347 --> 00:25:17,016
Es un negocio de propiedad de negros.
515
00:25:17,099 --> 00:25:19,268
Pero una vez más, yo
siéntete como este idiota
516
00:25:19,351 --> 00:25:22,187
ha comprado mi negro
culo en una subasta.
517
00:25:22,271 --> 00:25:23,564
(Suspiros)
518
00:25:23,647 --> 00:25:25,524
Este préstamo de reurbanización
519
00:25:25,607 --> 00:25:27,568
fue designado explícitamente
520
00:25:27,651 --> 00:25:29,236
para propiedad de negros o
empresas minoritarias.
521
00:25:29,319 --> 00:25:31,363
Lo que está haciendo Stern es un fraude.
522
00:25:31,447 --> 00:25:33,198
Podría estallar
todo este trato.
523
00:25:33,282 --> 00:25:36,869
Mira, el desarrollo es más
Obviamente, es más importante que mi compensación.
524
00:25:36,952 --> 00:25:38,513
- Sólo quería señalar...
- Agárrate, agárrate fuerte.
525
00:25:38,537 --> 00:25:40,622
tal vez haya
algo que puedo hacer.
526
00:25:40,706 --> 00:25:42,166
¿Mmm?
527
00:25:42,249 --> 00:25:43,876
Mmm.
528
00:25:44,543 --> 00:25:46,211
- Salud.
- Salud.
529
00:25:46,295 --> 00:25:48,589
Mmm.
530
00:25:48,672 --> 00:25:50,507
(charla confusa)
531
00:25:50,591 --> 00:25:53,886
Disculpenos por solo un
Momento, Sr. Williams.
532
00:25:53,969 --> 00:25:56,680
Buenos días Raina.
533
00:25:56,764 --> 00:25:59,641
Oficial Raymond... Jones, ¿verdad?
534
00:25:59,725 --> 00:26:01,393
- Mm-hmm.
- Me gustaría hablar con Tariq.
535
00:26:01,477 --> 00:26:02,978
¿Está tu hermano en la escuela hoy?
536
00:26:03,062 --> 00:26:04,646
No, señora.
537
00:26:04,730 --> 00:26:06,774
¿Está en problemas?
538
00:26:06,857 --> 00:26:09,568
No, solo tenía algunas preguntas.
539
00:26:09,651 --> 00:26:11,028
¿Sabes dónde puedo encontrarlo?
540
00:26:12,279 --> 00:26:15,491
Lo siento, oficial. No.
541
00:26:17,326 --> 00:26:19,286
Vale, bueno, gracias de todos modos.
542
00:26:19,369 --> 00:26:21,455
Gracias por tu
ayuda, Sra. Chambers.
543
00:26:28,045 --> 00:26:30,631
Sr. Williams: ¿Clase? ¿Puedo
¿Tiene su atención, por favor?
544
00:26:30,714 --> 00:26:31,799
(la puerta se cierra)
545
00:26:35,302 --> 00:26:39,264
- Entonces, ¿realmente te vas?
- Sí.
546
00:26:39,348 --> 00:26:42,267
mi papa me esta obligando a ir
a Connecticut para ir a la escuela.
547
00:26:42,351 --> 00:26:44,937
La gente es bougie
como joder ahí arriba.
548
00:26:45,020 --> 00:26:46,438
(Uaughs)
549
00:26:46,522 --> 00:26:49,274
Tienes más de esto así que
¿Podrías llevarlo conmigo?
550
00:26:49,358 --> 00:26:50,359
No.
551
00:26:53,153 --> 00:26:56,865
Pero tal vez podría si
Reúnase en la ciudad antes de partir.
552
00:26:56,949 --> 00:27:00,619
Quiero decir, podrías venir
al baile de mi escuela.
553
00:27:00,702 --> 00:27:02,538
(Uaughs)
554
00:27:02,621 --> 00:27:04,248
No tengo nada que ponerme
555
00:27:04,331 --> 00:27:06,625
al menos no a tu
escuela, de ninguna manera.
556
00:27:06,708 --> 00:27:10,087
Pero todavía podría
Nos vemos después.
557
00:27:10,170 --> 00:27:13,549
Podría traer magro y
¿Podemos hacer algo más?
558
00:27:15,342 --> 00:27:16,510
Está bien.
559
00:27:16,593 --> 00:27:18,762
te daré el
dirección para el baile.
560
00:27:28,605 --> 00:27:30,816
Entonces estaba pensando que nosotros
Podría empezar por Harlem.
561
00:27:30,899 --> 00:27:32,860
- Mm-hmm.
- Tienes que conseguir un estilista.
562
00:27:32,943 --> 00:27:34,736
quien se especializa
en reventones también
563
00:27:34,820 --> 00:27:37,101
porque sabes que lo estoy intentando
Para conseguir ese dinero de DryBar, niña.
564
00:27:37,156 --> 00:27:39,134
Mm-hmm, y hay mucho
Ahora también hay chicas blancas ahí arriba.
565
00:27:39,158 --> 00:27:40,200
Mmmm.
566
00:27:40,284 --> 00:27:43,662
Y estás seguro de que estás bien con
¿Terminar tu negocio con Tommy?
567
00:27:43,745 --> 00:27:45,998
Porque no quiero su
mierda de drogas en cualquier lugar cerca de mí.
568
00:27:50,085 --> 00:27:51,795
Quiero ir limpio.
569
00:27:51,879 --> 00:27:55,132
De verdad, completamente.
570
00:27:55,215 --> 00:27:56,550
De ahora en adelante,
571
00:27:56,633 --> 00:27:58,510
cualquier negocio que
lo hacemos juntos,
572
00:27:58,594 --> 00:27:59,678
será legítimo.
573
00:27:59,761 --> 00:28:01,680
Prometo.
574
00:28:01,763 --> 00:28:03,140
Ahora tengo una pregunta para ti.
575
00:28:03,223 --> 00:28:05,267
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Sobre ti y Tommy?
576
00:28:05,350 --> 00:28:07,644
- Lo sabías.
- Sí, lo sabía.
577
00:28:07,728 --> 00:28:11,273
Me imaginé esa mierda
fuera. No soy estúpido.
578
00:28:11,356 --> 00:28:13,358
Y Tommy lo admitió.
579
00:28:16,612 --> 00:28:18,447
Realmente te lastimó, ¿eh?
580
00:28:18,530 --> 00:28:20,199
Está bien.
581
00:28:20,282 --> 00:28:22,618
Es mi culpa de todos modos.
582
00:28:22,701 --> 00:28:26,371
No puedo seguir haciendo
lo mismo terminado
583
00:28:26,455 --> 00:28:28,582
y más y esperando
un resultado diferente.
584
00:28:28,665 --> 00:28:30,834
Mierda, no funciona así.
585
00:28:30,918 --> 00:28:32,544
Ya terminé con esta mierda, T.
586
00:28:32,628 --> 00:28:37,132
Keisha, he sentido
exactamente de la misma manera,
587
00:28:37,216 --> 00:28:40,093
y me sentí así
por un tiempo, pero...
588
00:28:40,177 --> 00:28:41,511
Entonces, ¿qué cambió?
589
00:28:44,223 --> 00:28:47,726
Por favor no me digas que compras
en esta mierda ahora que Ghost está claro.
590
00:28:47,809 --> 00:28:51,438
¿Fantasma? Demonios, no.
591
00:28:51,521 --> 00:28:53,023
¿No hay nadie?
pensando en él.
592
00:28:53,106 --> 00:28:55,567
Está bien, te lo digo,
593
00:28:55,651 --> 00:28:58,278
una vez que Ghost tenga su
proyecto en marcha,
594
00:28:58,362 --> 00:29:01,240
Le pediré el divorcio.
595
00:29:01,323 --> 00:29:03,742
Que se joda nuestro acuerdo prenupcial.
Voy a conseguir el mío. Confianza.
596
00:29:03,825 --> 00:29:05,827
El fantasma aún no lo sabe.
597
00:29:05,911 --> 00:29:08,747
pero él está a punto de
sácame la salida.
598
00:29:09,748 --> 00:29:11,583
Mmm.
599
00:29:11,667 --> 00:29:15,629
Stern: Como puedes ver, un M-1
variación de zonificación de uso mixto especial
600
00:29:15,712 --> 00:29:18,006
para paquete 24703
601
00:29:18,090 --> 00:29:22,177
revitalizará una comunidad
necesita desesperadamente un nuevo salvavidas.
602
00:29:22,261 --> 00:29:24,221
El señor San Patricio y yo
603
00:29:24,304 --> 00:29:26,098
están listos para servir.
604
00:29:26,181 --> 00:29:27,808
Gracias, Sr. Stern.
605
00:29:27,891 --> 00:29:29,977
Si no hay otras preguntas,
606
00:29:30,060 --> 00:29:33,480
el comité ahora votará
sobre la variación propuesta.
607
00:29:33,563 --> 00:29:36,775
Me gustaría solicitar una orden para
la comisión antes de votar.
608
00:29:39,653 --> 00:29:41,446
El concejal Tate tiene la palabra.
609
00:29:41,530 --> 00:29:43,198
Gracias.
610
00:29:43,282 --> 00:29:45,742
Eh, algo
preocupante me llamó la atención
611
00:29:45,826 --> 00:29:48,120
mientras estaba leyendo
a través del papeleo
612
00:29:48,203 --> 00:29:50,789
presentado por el Sr. St.
Patrick y el Sr. Stern.
613
00:29:50,872 --> 00:29:52,874
Bueno, estoy seguro de que lo que sea
se puede remediar.
614
00:29:52,958 --> 00:29:55,085
Su acuerdo comercial
con el Sr. St. Patrick afirma
615
00:29:55,168 --> 00:29:57,170
que es propietario del 51%,
616
00:29:57,254 --> 00:30:00,841
sin embargo, la compensación
el horario se lee como si solo estuviera
617
00:30:00,924 --> 00:30:03,010
un pequeño accionista
en tu empresa.
618
00:30:06,680 --> 00:30:09,558
- Bueno, yo...
- Tate: quiero recordarte
619
00:30:09,641 --> 00:30:12,185
la razón por la que
el consejo tomó su oferta
620
00:30:12,269 --> 00:30:14,730
para revitalizar la parcela 24703
621
00:30:14,813 --> 00:30:17,316
se basa únicamente
en su asociación
622
00:30:17,399 --> 00:30:21,069
con el Sr. San Patricio
y su condición de minoría.
623
00:30:22,612 --> 00:30:24,197
No tenía idea de la disparidad.
624
00:30:24,281 --> 00:30:26,825
te aseguro mi
abogados... (se aclara la garganta)
625
00:30:26,908 --> 00:30:30,245
Será rigurosamente amonestado por
el error y corríjalo inmediatamente.
626
00:30:30,329 --> 00:30:32,748
El Sr. St. Patrick y yo agradecemos
usted, concejal Tate,
627
00:30:32,831 --> 00:30:35,042
por mantenernos
rigurosamente honesto.
628
00:30:35,125 --> 00:30:37,627
el comité
votará en ausencia
629
00:30:37,711 --> 00:30:38,871
cuando veamos el nuevo contrato.
630
00:30:38,920 --> 00:30:41,006
Se levanta la sesión de este comité.
631
00:30:41,089 --> 00:30:42,758
(golpes de mazo)
632
00:30:48,638 --> 00:30:49,973
(llama a la puerta)
633
00:30:50,057 --> 00:30:51,725
LRiq.
634
00:30:52,851 --> 00:30:54,519
¡Riq!
635
00:30:54,603 --> 00:30:56,396
Vamos, levántate.
636
00:30:56,480 --> 00:30:59,274
- ¡Riq!
- ¿Qué?
637
00:30:59,358 --> 00:31:01,651
Mira, había un policía en
La escuela te busca hoy.
638
00:31:01,735 --> 00:31:04,654
No sé si se trata de
ese chico Kanan o papá.
639
00:31:04,738 --> 00:31:07,574
- ¿Estás en problemas?
- ¿Cómo se llamaba?
640
00:31:07,657 --> 00:31:09,409
Oficial Raymond Jones.
641
00:31:13,455 --> 00:31:15,040
- Ray ' ¿Quién?
642
00:31:15,123 --> 00:31:16,416
Es un policía corrupto.
643
00:31:16,500 --> 00:31:19,211
Intentó secuestrarme
Esa noche arrestaron a papá.
644
00:31:20,712 --> 00:31:22,964
¿Es por eso que quieres?
ir a Choate?
645
00:31:23,048 --> 00:31:25,133
¿Para alejarnos de él?
646
00:31:26,009 --> 00:31:29,054
Si salgo de la ciudad,
todo desaparecerá.
647
00:31:31,973 --> 00:31:33,350
Deberías decírselo a mamá.
648
00:31:33,433 --> 00:31:35,727
Por eso el
quiere hablar conmigo,
649
00:31:35,811 --> 00:31:37,291
para asegurarme de que no
Dile a mamá o papá.
650
00:31:38,688 --> 00:31:40,732
Escucha, Raina, no puedes
díselo a cualquiera. No puedes.
651
00:31:40,816 --> 00:31:42,460
Simplemente hará cosas
peor si delatas.
652
00:31:42,484 --> 00:31:43,944
Quiero decir, lo digo en serio.
653
00:31:44,027 --> 00:31:45,112
¡No puedes decirlo!
654
00:31:47,531 --> 00:31:49,533
No lo diré.
655
00:31:51,076 --> 00:31:52,369
Lo digo en serio.
656
00:31:52,452 --> 00:31:54,329
No lo diré.
657
00:31:55,789 --> 00:31:57,290
Lo juro.
658
00:32:06,675 --> 00:32:09,970
No voy a empezar una guerra con el
Jiménez porque la cagaste.
659
00:32:10,053 --> 00:32:12,973
El edificio era viejo, tu
eran responsables del mantenimiento.
660
00:32:13,056 --> 00:32:14,683
Nada de esto me preocupa.
661
00:32:14,766 --> 00:32:15,993
- (el celular vibra)
- Tommy: Bueno, espera.
662
00:32:16,017 --> 00:32:17,352
Jason, esto te concierne.
663
00:32:17,436 --> 00:32:18,996
porque si no lo hago
suministrar esas primeras,
664
00:32:19,020 --> 00:32:20,660
vas a perder
en todo Nueva York.
665
00:32:20,730 --> 00:32:23,567
¿Qué pasaría si me dieras un
¿Nuevo suministro en consignación?
666
00:32:23,650 --> 00:32:24,985
Se lo puedo dar a estos chicos.
667
00:32:25,068 --> 00:32:26,337
Quiero decir, mañana
ten tu dinero con...
668
00:32:26,361 --> 00:32:28,947
- No, Tommy.
- Dentro... ¡Tommy, Tommy!
669
00:32:29,030 --> 00:32:30,365
- Mm-hmm, mm-hmm.
- Oye, oye.
670
00:32:30,449 --> 00:32:32,159
Sin dinero limpio. Sin drogas.
671
00:32:32,242 --> 00:32:34,327
Ya sabes cómo opero.
672
00:32:34,411 --> 00:32:38,290
Además, después de todo esto,
673
00:32:38,373 --> 00:32:41,001
crees que debería
¿Seguir trabajando contigo?
674
00:32:41,084 --> 00:32:43,253
Tommy: S-sí, Jason, por supuesto.
675
00:32:43,336 --> 00:32:45,606
Creo que deberías trabajar con
Yo porque te van a pagar.
676
00:32:45,630 --> 00:32:47,716
Te conseguiré ese dinero.
677
00:32:47,799 --> 00:32:50,719
Sé cómo operas.
678
00:32:55,557 --> 00:32:57,851
- Bien.
- Mi hombre.
679
00:32:59,853 --> 00:33:01,438
Gracias. Está bien.
680
00:33:01,521 --> 00:33:03,148
¡Démosle algo de dinero a este hombre!
681
00:33:03,231 --> 00:33:05,066
(habla serbio)
682
00:33:09,821 --> 00:33:11,573
(Suspiros)
683
00:33:11,656 --> 00:33:13,825
- Ya veo.
- (suena la campana del ascensor)
684
00:33:13,909 --> 00:33:15,243
- Dos semanas.
-Tommy: ¡Tasha!
685
00:33:15,327 --> 00:33:18,139
Llama a los hindúes y diles Vishnu
¡Necesito un gran jodido sacrificio, como enorme!
686
00:33:18,163 --> 00:33:20,707
- ¡Shh! tommy...
- Necesito algo de dinero en efectivo, ahora mismo.
687
00:33:20,790 --> 00:33:21,875
Eh...
688
00:33:21,958 --> 00:33:24,836
Mmm, si, gracias
Mucho, Dean Davis.
689
00:33:24,920 --> 00:33:27,005
Me pondré en contacto contigo
tan pronto como hablo
690
00:33:27,088 --> 00:33:28,924
a mi marido y a Tariq.
691
00:33:29,007 --> 00:33:32,344
Absolutamente. Gracias.
692
00:33:32,427 --> 00:33:35,514
Está bien, adiós.
¿Adónde va Tariq?
693
00:33:35,597 --> 00:33:37,349
Una escuela en Connecticut.
694
00:33:37,432 --> 00:33:39,351
No, no puedes simplemente
enviar a un niño lejos
695
00:33:39,434 --> 00:33:40,661
porque tiene un par
de problemas, Tash.
696
00:33:40,685 --> 00:33:42,687
No lo enviaré a ninguna parte.
697
00:33:42,771 --> 00:33:44,022
Él quiere ir.
698
00:33:45,106 --> 00:33:47,567
¿Qué fueron todos los gritos?
y gritando.
699
00:33:47,651 --> 00:33:49,110
¿Vishnu y dinero limpio?
700
00:33:49,194 --> 00:33:51,196
La mierda se ha ido de lado.
Necesito volver a subir.
701
00:33:51,279 --> 00:33:53,740
Entonces, ¿puedes mover algo?
pelo y cortarme un cheque?
702
00:33:53,823 --> 00:33:54,866
(Suspiros)
703
00:33:54,950 --> 00:33:56,326
tommy...
704
00:33:56,409 --> 00:33:59,621
Mira, no puedo limpiar el dinero.
para ti en la tienda.
705
00:33:59,704 --> 00:34:02,624
Ya terminé con las cosas
de lado. Ya terminé con esta vida.
706
00:34:02,707 --> 00:34:05,835
- Yo... voy a ser legítimo, de verdad.
- Oh.
707
00:34:05,919 --> 00:34:08,380
Se trata de Keisha.
¿verdad? Hablaré con ella.
708
00:34:08,463 --> 00:34:09,839
No, ya es demasiado tarde para eso.
709
00:34:09,923 --> 00:34:11,883
te pedí que tuvieras
mi espalda con ella,
710
00:34:11,967 --> 00:34:13,677
y tú la dejaste,
711
00:34:13,760 --> 00:34:15,262
no hiciste lo que dijiste,
712
00:34:15,345 --> 00:34:16,489
y mira donde
carajo estamos ahora.
713
00:34:16,513 --> 00:34:18,098
Sí, la cagué por completo, ¿vale?
714
00:34:18,181 --> 00:34:20,141
- Sí.
- Pero, Tasha, eres una G, como yo.
715
00:34:20,225 --> 00:34:21,851
Este juego está en tu sangre.
716
00:34:21,935 --> 00:34:24,229
No la dejes
cambia quien eres.
717
00:34:26,147 --> 00:34:28,567
No lo haré por ella, Tommy.
718
00:34:29,901 --> 00:34:31,611
Lo estoy haciendo por mí.
719
00:34:34,322 --> 00:34:35,865
¿Qué hay de mí?
720
00:34:39,452 --> 00:34:41,246
Encontrarás otra manera.
721
00:34:42,664 --> 00:34:46,626
Mira, puedo enseñarte cómo
para limpiar dinero por su cuenta.
722
00:34:46,710 --> 00:34:48,253
Quiero decir, tienes esto.
723
00:34:48,336 --> 00:34:50,630
Sí. Lo sé, tengo esto.
724
00:34:53,508 --> 00:34:55,677
Todo por mi cuenta.
725
00:34:58,346 --> 00:35:00,473
-¡Tommy!
- (suena la campana del ascensor)
726
00:35:02,100 --> 00:35:03,310
Hola, Tommy.
727
00:35:03,393 --> 00:35:06,938
¿Qué pasó con
¿Ese fiscal Sandoval?
728
00:35:07,022 --> 00:35:08,982
¿Tenéis todos vosotros?
¿algo que ver con eso?
729
00:35:09,065 --> 00:35:11,651
No podía permitir eso
hijo de puta ver otro día.
730
00:35:11,735 --> 00:35:14,654
- Gracias por nada, T.
- (se burla)
731
00:35:18,533 --> 00:35:20,869
Yo, nunca he visto
caminas tan rápido!
732
00:35:20,952 --> 00:35:23,288
"Amor y hip-hop"
a punto de comenzar?
733
00:35:23,371 --> 00:35:24,831
¿Sabes que?
734
00:35:24,914 --> 00:35:26,791
Vete a la mierda, Tommy.
735
00:35:26,875 --> 00:35:28,793
¿Fóllame? lo que tu
hablando de, jódeme?
736
00:35:28,877 --> 00:35:30,396
Vamos, quiero hablar.
a ti. Sube al auto.
737
00:35:30,420 --> 00:35:31,963
¿Acerca de?
738
00:35:32,047 --> 00:35:33,632
(se burla) Keisha, por favor.
739
00:35:33,715 --> 00:35:36,009
¡Vamos! Es importante.
740
00:35:36,092 --> 00:35:37,636
Sube al auto.
741
00:35:41,723 --> 00:35:43,141
Por favor.
742
00:35:43,224 --> 00:35:44,559
Es importante. Es importante.
743
00:35:44,643 --> 00:35:46,019
Por favor, por favor, sube al coche.
744
00:35:46,102 --> 00:35:48,647
Quiero pedirte disculpas.
745
00:35:48,730 --> 00:35:50,398
Lo que te hice estuvo mal.
746
00:35:50,482 --> 00:35:52,359
Simplemente desapareciendo así.
747
00:35:52,442 --> 00:35:55,487
Sin llamadas, sin mensajes de texto, nada.
748
00:35:55,570 --> 00:35:57,781
Simplemente te vuelves fantasma
así, ¿verdad?
749
00:35:59,074 --> 00:36:00,241
¿Podemos hablar en el auto?
750
00:36:00,325 --> 00:36:02,077
¿Por favor? ¿En el coche?
751
00:36:07,374 --> 00:36:09,417
- ¿Qué, Tommy?
- ¿Vamos, por favor?
752
00:36:09,501 --> 00:36:11,169
- ¿Qué?
-Keisha.
753
00:36:21,262 --> 00:36:23,390
La mierda en mi vida tiene
Me he estado volviendo jodidamente loco.
754
00:36:24,432 --> 00:36:26,476
Tuve que ir a Chicago.
755
00:36:27,352 --> 00:36:30,980
Yo... me enteré
mi padre está vivo.
756
00:36:33,483 --> 00:36:35,360
- ¿En realidad?
- Sí.
757
00:36:35,443 --> 00:36:37,529
Mi maldita madre ha estado
mintiéndome toda mi vida.
758
00:36:37,612 --> 00:36:40,115
Quiero decir, está jodida. el es
jodido. Estoy jodido. Todos jodimos.
759
00:36:40,198 --> 00:36:44,369
Pero ahora estoy dentro
problemas y te necesito.
760
00:36:44,452 --> 00:36:46,538
¿Entonces eso es todo?
761
00:36:46,621 --> 00:36:49,249
Necesitas mi ayuda.
762
00:36:52,127 --> 00:36:54,212
Sí.
763
00:36:57,882 --> 00:37:01,469
Necesito que me dejes limpiar dinero
por la tienda de tejidos nuevamente.
764
00:37:01,553 --> 00:37:04,347
Tasha ya me lo dijo
que ella está tratando de volverse legítima,
765
00:37:04,431 --> 00:37:07,767
pero creo que es
porque me odias,
766
00:37:07,851 --> 00:37:10,186
que tienes toda la razón.
767
00:37:13,732 --> 00:37:15,275
Yo solo...
768
00:37:15,358 --> 00:37:17,318
Keisha, sólo quiero
haz las cosas bien con nosotros.
769
00:37:23,450 --> 00:37:25,660
Te necesito.
770
00:37:30,582 --> 00:37:32,083
No, detente.
771
00:37:32,167 --> 00:37:33,543
- No.
- Vamos.
772
00:37:33,626 --> 00:37:34,919
- No.
-Vamos, Keisha.
773
00:37:35,003 --> 00:37:36,647
- No quiero hacer esto.
- Vamos, sí lo haces.
774
00:37:36,671 --> 00:37:37,815
- No, no lo hago.
- Sí, lo haces.
775
00:37:37,839 --> 00:37:39,215
- ¡Suéltame, Tommy!
- Vamos.
776
00:37:39,299 --> 00:37:40,776
- No, quítate de encima.
- ¿De qué estás hablando?
777
00:37:40,800 --> 00:37:43,595
- ¿Adónde vas?
- ¿Qué carajo crees que es esto?
778
00:37:43,678 --> 00:37:47,599
Crees que porque la polla que
Bueno, ¿voy a hacerme el tonto otra vez?
779
00:37:47,682 --> 00:37:50,685
Sólo para que pudieras darte la vuelta
y hacerme la misma mierda otra vez?
780
00:37:50,769 --> 00:37:54,022
ni siquiera estoy construido
Así, Tommy.
781
00:37:54,105 --> 00:37:55,857
Ese ni siquiera soy yo.
782
00:37:55,940 --> 00:37:58,693
Hola, Keisha. eso
Ni siquiera es así.
783
00:38:01,070 --> 00:38:05,325
voy a tener que irme
Creo que es un servicio público en su conjunto.
784
00:38:06,201 --> 00:38:08,161
Y vuélvete completamente corporativo.
785
00:38:08,244 --> 00:38:10,038
Tanto como lo haría
te gustaria ser rico,
786
00:38:10,121 --> 00:38:11,873
El dinero compra zapatos, no la felicidad.
787
00:38:11,956 --> 00:38:14,125
Solías amar tu trabajo...
788
00:38:14,209 --> 00:38:15,561
te gusta poner
tipos malos en la cárcel.
789
00:38:15,585 --> 00:38:17,170
Hice.
790
00:38:18,838 --> 00:38:20,638
Pero el dinero
hacer toda nuestra vida más fácil.
791
00:38:22,008 --> 00:38:24,677
- No te conformes.
- (llama a la puerta)
792
00:38:32,602 --> 00:38:33,645
Hola.
793
00:38:33,728 --> 00:38:35,980
- Hola.
- Entra.
794
00:38:38,817 --> 00:38:40,860
John, esta es mi hermana, Paz.
795
00:38:40,944 --> 00:38:42,403
Encantado de conocerte.
796
00:38:42,487 --> 00:38:44,823
Me estaba yendo, pero
tal vez debería quedarme.
797
00:38:46,157 --> 00:38:47,659
Adiós Paz.
798
00:38:57,961 --> 00:38:59,504
Estas guapa.
799
00:38:59,587 --> 00:39:02,006
voy a la
Gala Destruye la Injusticia.
800
00:39:02,090 --> 00:39:04,092
Y estoy obteniendo el
Jefe de Trabajo Penal.
801
00:39:04,175 --> 00:39:06,177
quiero que vengas
cuando lo haga.
802
00:39:06,261 --> 00:39:09,430
Eres un pitbull y necesitamos
Alguien como tú de nuestro lado.
803
00:39:09,514 --> 00:39:12,600
Porque no puedes ganar con
Yo sentado en la mesa de la defensa.
804
00:39:12,684 --> 00:39:14,936
nadie va a condenar
después de que les diga
805
00:39:15,019 --> 00:39:18,648
sobre mi experiencia de primera mano
de corrupción en la oficina de AUSA.
806
00:39:18,731 --> 00:39:20,608
Si, corrupción
participaste en,
807
00:39:20,692 --> 00:39:22,443
hasta que ya no te sirvió.
808
00:39:22,527 --> 00:39:25,321
No puedo creer que lo harías
rechaza algo como esto.
809
00:39:25,405 --> 00:39:28,741
Si Tameika realmente quisiera
restaurar la reputación del departamento,
810
00:39:28,825 --> 00:39:30,201
ella debería haberme ascendido.
811
00:39:30,285 --> 00:39:32,954
El gobierno que
abraza al denunciante
812
00:39:33,037 --> 00:39:34,581
es un gobierno digno de confianza.
813
00:39:34,664 --> 00:39:38,209
Ya sabes, llamando a lo que
"Denunciar irregularidades" es una exageración,
814
00:39:38,293 --> 00:39:39,586
incluso para ti.
815
00:39:44,716 --> 00:39:46,676
Que tengas buenas noches, Juan.
816
00:39:50,221 --> 00:39:51,723
Buenas noches, Ángela.
817
00:39:58,521 --> 00:40:01,441
(charla en la televisión)
818
00:40:01,524 --> 00:40:04,402
Ustedes dos alguna vez fueron negocios
Rivales, ahora sois socios.
819
00:40:04,485 --> 00:40:06,362
¿Qué cambió?
820
00:40:06,446 --> 00:40:10,575
"Fantasma". Um, creo que es nuestro
pasión mutua por nuestros proyectos comunitarios.
821
00:40:10,658 --> 00:40:13,411
Sabes, nos dimos cuenta
que éramos más poderosos
822
00:40:13,494 --> 00:40:15,246
trabajando juntos, por separado.
823
00:40:15,330 --> 00:40:18,207
Entonces Simon necesitaba a alguien
quién habla el idioma.
824
00:40:18,291 --> 00:40:19,918
(habla español)
825
00:40:20,960 --> 00:40:22,420
Si.
826
00:40:27,258 --> 00:40:29,552
(sirenas a todo volumen en la distancia)
827
00:40:29,636 --> 00:40:33,264
El único antídoto contra
la pobreza, Olivia, es oportunidad...
828
00:40:33,348 --> 00:40:34,724
Papá, esto es asombroso.
829
00:40:34,807 --> 00:40:38,102
Me prometí a mí mismo la noche que estuve
Arrestado para compensarlos.
830
00:40:38,186 --> 00:40:40,855
Ustedes tres merecen
siéntete orgulloso de tu padre.
831
00:40:40,939 --> 00:40:42,231
Lo soy, papá.
832
00:40:43,483 --> 00:40:46,027
Y estoy feliz ahora que
Tariq va a Choate.
833
00:40:46,110 --> 00:40:47,111
¿En realidad?
834
00:40:47,195 --> 00:40:50,239
Uh, pensé que lo harías
estar decepcionado
835
00:40:50,323 --> 00:40:51,675
que el va
ir y no tú.
836
00:40:51,699 --> 00:40:53,576
¿Por qué el cambio de opinión?
837
00:40:55,119 --> 00:40:57,163
- (suena la campana del ascensor)
- ¿Raina?
838
00:40:57,246 --> 00:40:59,040
Tommy: ¡Oye!
839
00:40:59,123 --> 00:41:00,225
- ¿Qué pasa, familia?
- Fantasma: Oye.
840
00:41:00,249 --> 00:41:02,919
¿Por qué tan elegante? Todos ustedes
volver a la corte?
841
00:41:03,002 --> 00:41:04,253
No.
842
00:41:06,839 --> 00:41:08,383
'Riq y yo tenemos un baile escolar.
843
00:41:08,466 --> 00:41:10,468
Mamá y papá tienen la
Gala Destruye la Injusticia.
844
00:41:10,551 --> 00:41:13,054
Oh, yo... |no voy a
Ve a la gala esta noche.
845
00:41:13,137 --> 00:41:14,698
Creo que voy a simplemente
quédate en casa y descansa.
846
00:41:14,722 --> 00:41:16,015
No me necesitas, ¿verdad?
847
00:41:16,099 --> 00:41:17,809
Supongo que no.
848
00:41:17,892 --> 00:41:20,603
Este es un hermoso collar,
niña. Te ves preciosa.
849
00:41:20,687 --> 00:41:23,731
Tariq, necesito que mantengas un
Mírala con esos chicos esta noche.
850
00:41:23,815 --> 00:41:25,400
Ja.
851
00:41:25,483 --> 00:41:27,276
Fantasma, tenemos que hablar.
852
00:41:28,945 --> 00:41:31,155
Sí. (Gemidos)
853
00:41:31,239 --> 00:41:34,119
Tate en la televisión: su mensaje de esperanza
y la perseverancia es una inspiración única.
854
00:41:34,158 --> 00:41:36,911
Uh, sé que te gusta jugar
Sr. Inocente estos días,
855
00:41:36,995 --> 00:41:40,039
pero tal vez quieras considerar hacer un
menos alardear cuando estás en las noticias.
856
00:41:40,123 --> 00:41:43,251
Quizás quieras considerar no venir.
en mi casa en lo alto frente a mis hijos.
857
00:41:43,334 --> 00:41:44,770
¿Qué carajo pasa?
¿Contigo, Tommy?
858
00:41:44,794 --> 00:41:46,474
necesito todo limpio
dinero que me debes
859
00:41:46,546 --> 00:41:49,132
de Kanan y de
Milán para manejar mis primeras.
860
00:41:49,215 --> 00:41:51,134
El Jiménez me quemó la mierda,
861
00:41:51,217 --> 00:41:53,720
y necesito reabastecerme,
De lo contrario, los perderé.
862
00:41:53,803 --> 00:41:55,346
¿Tienes problemas con Jiménez?
863
00:41:55,430 --> 00:41:57,866
¿Cómo tienes a Jiménez?
problemas? Pensé que había arreglado eso, hombre.
864
00:41:57,890 --> 00:42:01,352
- ¿Cómo lo arruinaste tan rápido?
- ¡Yo no la cagué!
865
00:42:01,436 --> 00:42:03,664
Están jugando con nosotros dos.
También deberías cuidar tu espalda.
866
00:42:03,688 --> 00:42:06,899
No, la única persona que necesito
Cuídame la espalda con Teresi.
867
00:42:06,983 --> 00:42:08,234
Kate me llamó,
868
00:42:08,317 --> 00:42:10,197
diciéndome que quieres
¿Visitarlo en MCC?
869
00:42:10,236 --> 00:42:11,755
Acabas de contratarte.
que mate a un federal por nosotros.
870
00:42:11,779 --> 00:42:13,716
- ¿Lo olvidaste?
- ¿No crees que pensé en eso?
871
00:42:13,740 --> 00:42:15,009
- ¿Qué carajo?
- Tienes tus bragas retorcidas.
872
00:42:15,033 --> 00:42:16,451
porque él sabe quién eres.
873
00:42:16,534 --> 00:42:18,161
No, él sabe quién era yo, Tommy.
874
00:42:18,244 --> 00:42:20,580
y amenazó con tomar
eso lejos de mí en MCC.
875
00:42:20,663 --> 00:42:22,707
Vamos, hombre. la de teresi
un puto cabo suelto.
876
00:42:22,790 --> 00:42:24,917
Él no es un puto
cabo suelto, él es mi familia.
877
00:42:25,001 --> 00:42:28,087
Verás, tus hijos están en
allí viendo a su papá en la televisión.
878
00:42:28,171 --> 00:42:30,798
Bueno, el papá de la televisión era el
El único papá que tuve cuando era niño.
879
00:42:30,882 --> 00:42:32,967
Y estás tan amenazado
880
00:42:33,051 --> 00:42:36,054
que vas a explotar
tu lugar como John Q. Ciudadano
881
00:42:36,137 --> 00:42:37,722
que no puedo tener
algo bueno.
882
00:42:37,805 --> 00:42:40,308
Yo no soy la maldita razón por la que tú
¡No puedo tener algo bueno!
883
00:42:40,391 --> 00:42:41,559
Joder, dame eso.
884
00:42:41,642 --> 00:42:43,370
Eres la maldita razón
no puedes tener algo bueno.
885
00:42:43,394 --> 00:42:45,063
- ¿Ah, de verdad?
- Obviamente.
886
00:42:45,146 --> 00:42:46,647
Has vuelto a la mierda, Tommy.
887
00:42:46,731 --> 00:42:48,000
Estás resoplando tu
propio maldito producto.
888
00:42:48,024 --> 00:42:49,150
Mira, hombre, lo entiendo, ¿vale?
889
00:42:49,233 --> 00:42:50,836
Sé que es difícil, ¿qué?
Le pasó a Holly.
890
00:42:50,860 --> 00:42:53,112
No menciones a Holly.
Fantasma, eso es un error.
891
00:42:53,196 --> 00:42:56,074
Y el juego de las drogas también es difícil, pero
Joder, tomaste esa decisión, ¿vale?
892
00:42:56,157 --> 00:42:57,917
así que estás jodiendo ahora,
esperas que teresi
893
00:42:57,992 --> 00:42:59,762
se supone que debe barrer
¿Tu vida y arreglar la mierda?
894
00:42:59,786 --> 00:43:01,430
Vamos, hombre, es
demasiado tarde para la mierda de papá.
895
00:43:01,454 --> 00:43:03,623
¿Qué carajo, hombre?
896
00:43:03,706 --> 00:43:05,416
Vamos. ¿Quieres ir?
897
00:43:05,500 --> 00:43:06,918
¡Vamos!
898
00:43:07,001 --> 00:43:08,544
¿Estás jodidamente feliz ahora?
899
00:43:08,628 --> 00:43:10,171
¿Eh?
900
00:43:10,254 --> 00:43:12,454
La última vez que asaltaste
Para mí, tenía 14 años.
901
00:43:12,507 --> 00:43:14,759
- Aquí hay una maldita cicatriz.
- Lo sé.
902
00:43:14,842 --> 00:43:17,136
Es bueno ver que estás
Todavía tengo 14 años, Tommy.
903
00:43:17,220 --> 00:43:19,972
- Sólo ve a escribir ese cheque.
- Vete a la mierda.
904
00:43:43,704 --> 00:43:45,581
(chasquea el dedo)
905
00:43:45,665 --> 00:43:48,376
Sal de casa, Tommy.
No vuelvas hasta que estés sobrio.
906
00:43:50,711 --> 00:43:54,090
Está bien, pero si pones un dedo
Teresi sin pedirme permiso,
907
00:43:54,173 --> 00:43:56,217
esta vez te mataré.
908
00:44:03,057 --> 00:44:06,310
¿Estabas asustado cuando
¿Viste a Brain dispararle a esa dama?
909
00:44:06,394 --> 00:44:08,646
¿Qué? no lo sé
de lo que estás hablando.
910
00:44:08,729 --> 00:44:10,022
No jodo con él.
911
00:44:10,106 --> 00:44:12,275
¿Por qué mientes?
912
00:44:12,358 --> 00:44:15,337
Oye, escucha, sólo llamé porque pensé
Me ibas a traer algo de magro.
913
00:44:15,361 --> 00:44:17,155
¿Vendrás o no?
914
00:44:17,238 --> 00:44:19,157
Se supone que soy tu chica
915
00:44:19,240 --> 00:44:20,676
entonces se supone que
para decirme cosas,
916
00:44:20,700 --> 00:44:22,243
pero si no, me tengo que ir.
917
00:44:22,326 --> 00:44:24,078
No, no atraparé el cuerpo.
918
00:44:24,162 --> 00:44:26,664
Y no, no tenía miedo
cuando Brains hizo esa mierda.
919
00:44:26,747 --> 00:44:28,749
Nada de esa mierda me asusta.
920
00:44:28,833 --> 00:44:31,586
Quiero escuchar más,
pero tengo que saltar.
921
00:44:31,669 --> 00:44:33,754
Te alcanzaré en el acto.
922
00:44:33,838 --> 00:44:36,174
(risa suave)
923
00:44:36,257 --> 00:44:39,010
Te quejaste por ser una perra.
924
00:44:39,093 --> 00:44:41,179
Él lo hizo por los delgados, no por mí.
925
00:44:41,262 --> 00:44:42,722
Fue un cumplido, pequeña prima.
926
00:44:42,805 --> 00:44:44,265
Ahora dame el teléfono.
927
00:44:49,270 --> 00:44:51,272
(Uaughs)
928
00:44:53,274 --> 00:44:55,902
¡Tengo el dinero!
929
00:44:55,985 --> 00:44:57,445
¿Dónde diablos están todos?
930
00:44:57,528 --> 00:44:59,197
- ¿Es verdad?
- ¿Qué?
931
00:44:59,280 --> 00:45:02,992
¿Es cierto que estás montando un
¿Otra vez guerra contra los Jiménez?
932
00:45:03,075 --> 00:45:06,621
No me metí en la droga
Juego para la violencia.
933
00:45:06,704 --> 00:45:10,249
soy un hombre del
tela, por el amor de Dios.
934
00:45:10,333 --> 00:45:12,376
Lo siento, Tommy, pero estoy fuera.
935
00:45:12,460 --> 00:45:14,337
- Tú...
- Traté de detenerlos, hombre.
936
00:45:14,420 --> 00:45:17,465
- ¿A ellos?
- Sí, están todos fuera.
937
00:45:20,301 --> 00:45:22,386
Quería decírtelo en persona.
938
00:45:23,471 --> 00:45:25,556
Te debía tanto.
939
00:45:25,640 --> 00:45:27,725
Quita tu maldita mano de encima.
940
00:45:30,144 --> 00:45:32,230
(Suspiros)
941
00:45:32,313 --> 00:45:34,607
Y tú, tonto hijo de puta.
942
00:45:34,690 --> 00:45:36,400
- ¿Qué?
- Te doy un trabajo.
943
00:45:36,484 --> 00:45:37,920
- Yo...
- Para mantener a las primeras en el anzuelo.
944
00:45:37,944 --> 00:45:39,880
- ¡Espera, carajo!
- ¡Ahora mira lo que pasó!
945
00:45:39,904 --> 00:45:41,197
¡Espera, carajo!
946
00:45:41,280 --> 00:45:44,825
Todo lo que he estado haciendo durante los últimos
días te está ayudando a ordenar tus cosas.
947
00:45:44,909 --> 00:45:46,535
Jason tiene razón, hombre.
948
00:45:46,619 --> 00:45:49,080
Tienes que dejar de culpar
Hijos de puta por tus cagadas.
949
00:45:49,163 --> 00:45:51,290
Terminado con esta mierda,
hombre. Yo también debería caminar.
950
00:45:51,374 --> 00:45:52,500
Ah, gracias a Dios.
951
00:45:52,583 --> 00:45:53,834
Nada me haría más feliz
952
00:45:53,918 --> 00:45:56,295
que nunca ver
tu cara otra vez.
953
00:45:56,379 --> 00:45:57,838
¿Estás seguro de eso?
954
00:46:00,174 --> 00:46:01,759
¿Parezco seguro?
955
00:46:04,011 --> 00:46:05,721
déjame explicarte
Algo para ti, Tomás.
956
00:46:05,805 --> 00:46:10,768
Si camino, me voy
para bien, hombre.
957
00:46:10,851 --> 00:46:12,270
¿Me oyes?
958
00:46:13,604 --> 00:46:15,898
Lárgate de aquí.
959
00:46:18,693 --> 00:46:19,735
Maldición.
960
00:46:21,112 --> 00:46:22,655
Hombre, no te necesito.
961
00:46:22,738 --> 00:46:24,490
Rebota, hijo de puta.
962
00:46:24,573 --> 00:46:26,742
No te necesito.
963
00:46:26,826 --> 00:46:28,869
¡No necesito a nadie!
964
00:46:31,497 --> 00:46:33,624
(reproduciendo música)
965
00:46:33,708 --> 00:46:35,584
Estás seguro de que no lo hará
¿Me pregunto dónde estás?
966
00:46:35,668 --> 00:46:36,961
(risas)
967
00:46:37,044 --> 00:46:38,796
Es su gran noche.
968
00:46:38,879 --> 00:46:42,591
Confía en mí, él
estar tan ocupado sonriendo
969
00:46:42,675 --> 00:46:44,677
y estrecharme la mano,
970
00:46:44,760 --> 00:46:48,097
ni siquiera se acordará de mí
Fue invitado en primer lugar.
971
00:46:48,180 --> 00:46:50,057
Me invitaron.
972
00:46:50,141 --> 00:46:51,267
¿Qué?
973
00:46:51,350 --> 00:46:53,561
es un criminal
organización de defensa.
974
00:46:53,644 --> 00:46:54,812
Me siento en el tablero.
975
00:46:54,895 --> 00:47:01,193
Pero prefiero
estar aquí contigo.
976
00:47:01,277 --> 00:47:02,820
- ¿Oh sí?
- Mm-hmm.
977
00:47:02,903 --> 00:47:05,031
Mmmm. (Risas)
978
00:47:05,114 --> 00:47:07,950
- Seguro que lo harías.
- Así es, ven aquí.
979
00:47:09,744 --> 00:47:13,247
(aplausos y aplausos)
980
00:47:13,331 --> 00:47:14,999
Sí, sí, sí, sí, sí-
981
00:47:16,876 --> 00:47:18,294
- Felicitaciones, hombre.
- Gracias.
982
00:47:18,377 --> 00:47:20,171
Es bueno verte reivindicado.
983
00:47:20,254 --> 00:47:22,232
- Te lo agradezco. Es bueno verte a ti también.
- Ahí está.
984
00:47:22,256 --> 00:47:25,259
- Oye, James, discúlpame un momento.
- Bueno.
985
00:47:25,343 --> 00:47:26,927
(charla confusa)
986
00:47:31,307 --> 00:47:32,725
- Simón.
- Jaime.
987
00:47:32,808 --> 00:47:33,910
Gracias, hombre, por la noche.
988
00:47:33,934 --> 00:47:35,603
- Te ves elegante.
- Tú también.
989
00:47:35,686 --> 00:47:39,023
Nuestro contrato ha sido modificado y
El consejo ha aprobado la rezonificación.
990
00:47:39,106 --> 00:47:40,566
- Nos vamos a las carreras.
- Bien.
991
00:47:40,649 --> 00:47:43,611
Debo disculparme por el concejal.
Tate. No sabía que iba a hacer eso.
992
00:47:45,571 --> 00:47:48,157
James, ¿cuándo
¿Alguna vez aprendiste a confiar en mí?
993
00:47:48,240 --> 00:47:52,578
(risas) Simon, cuando aprendes a
comportarse de una manera más confiable.
994
00:47:52,661 --> 00:47:55,873
¿Sabes por qué Josué
Kantos se retiró como testigo
995
00:47:55,956 --> 00:47:57,333
en su contra para su juicio?
996
00:47:58,751 --> 00:48:00,836
no me importa
Tu pasado, James.
997
00:48:00,920 --> 00:48:02,421
Estoy centrado en nuestro futuro.
998
00:48:02,505 --> 00:48:04,590
puedo confiar en que usted
siempre desconfiara de mi,
999
00:48:04,673 --> 00:48:07,802
pero no puedo prometer que
Siempre será tan tolerante.
1000
00:48:07,885 --> 00:48:11,430
Es hora de que aprendas
En quién confiar, James.
1001
00:48:11,514 --> 00:48:13,682
- Ahora, si me disculpan...
- (vasos tintinean)
1002
00:48:13,766 --> 00:48:15,893
Tengo un cheque de novedad para firmar.
1003
00:48:15,976 --> 00:48:17,895
en tu honor.
1004
00:48:32,743 --> 00:48:35,121
(inaudible)
1005
00:48:43,504 --> 00:48:45,589
"'733$???"
1006
00:48:45,673 --> 00:48:47,675
Jaime, hola.
1007
00:48:48,759 --> 00:48:50,719
- Me alegro que estés aquí.
- Un segundo.
1008
00:48:50,803 --> 00:48:52,304
(charla confusa)
1009
00:48:53,848 --> 00:48:55,975
Soy fiscal.
1010
00:48:56,058 --> 00:48:58,436
Destroy Injustice se compone
1011
00:48:58,519 --> 00:49:01,730
de preocupado, inteligente
abogados defensores,
1012
00:49:01,814 --> 00:49:04,275
pero todos tenemos el mismo objetivo...
1013
00:49:04,358 --> 00:49:07,361
La protección de la
derechos constitucionales
1014
00:49:07,445 --> 00:49:09,572
de los ciudadanos de Nueva York,
1015
00:49:09,655 --> 00:49:12,867
junto con nuestro nuevo
Jefe de Penal...
1016
00:49:15,536 --> 00:49:17,079
Ángela Valdés.
1017
00:49:18,122 --> 00:49:19,290
(habla idioma extranjero)
1018
00:49:19,373 --> 00:49:21,417
Tameika: Sube, Ángela.
1019
00:49:26,213 --> 00:49:28,257
¿No se trata de una perra?
1020
00:49:28,340 --> 00:49:30,634
Gastar demasiado
tiempo con Donovan.
1021
00:49:30,718 --> 00:49:33,179
Divertirse. no lo soy
Quedarse por esta mierda.
1022
00:49:35,681 --> 00:49:37,808
Gracias, EE.UU.
Abogado Robinson.
1023
00:49:37,892 --> 00:49:41,770
Me siento honrado de ser el
Distrito Este de Nueva York
1024
00:49:41,854 --> 00:49:43,647
nuevo Jefe de lo Penal.
1025
00:49:45,149 --> 00:49:49,320
Tariq, ¿vas a Choate?
Te voy a extrañar mucho.
1026
00:49:49,403 --> 00:49:51,697
- ¿Me enviarás un mensaje de texto?
- Sí.
1027
00:49:51,780 --> 00:49:53,240
(jadeos)
1028
00:49:54,950 --> 00:49:57,703
'Riq, ¿sabías que
esto va a ser
1029
00:49:57,786 --> 00:49:59,389
nuestro primer cumpleaños
separados unos de otros?
1030
00:49:59,413 --> 00:50:02,625
Oh, sí, no lo hice
siquiera pensar en eso.
1031
00:50:02,708 --> 00:50:04,877
(teléfono celular vibrando)
1032
00:50:04,960 --> 00:50:06,670
Ah, ya vuelvo.
1033
00:50:06,754 --> 00:50:08,047
¿A dónde vas?
1034
00:50:08,130 --> 00:50:10,174
Está bien, Raina.
Ya vuelvo.
1035
00:50:19,517 --> 00:50:20,851
Oye -
1036
00:50:23,729 --> 00:50:25,397
Felicitaciones.
1037
00:50:25,481 --> 00:50:27,274
Tú también.
1038
00:50:27,358 --> 00:50:29,068
Y gracias por atrapar a Mike.
1039
00:50:29,151 --> 00:50:30,861
Sé que arriesgaste tu vida.
1040
00:50:30,945 --> 00:50:33,614
|... te conozco
no lo hizo por mí.
1041
00:50:33,697 --> 00:50:35,783
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
1042
00:50:37,993 --> 00:50:39,495
Lo soy ahora.
1043
00:50:41,163 --> 00:50:42,748
Todo salió bien.
1044
00:50:45,042 --> 00:50:47,086
Sí. Entonces, ¿qué sigue?
1045
00:50:47,169 --> 00:50:49,380
Cuando éramos niños,
fue la Corte Suprema...
1046
00:50:49,463 --> 00:50:51,131
tuviste una oportunidad
para ir a Choate.
1047
00:50:51,215 --> 00:50:53,884
- ¿Qué?
- Dijiste que no tenías ninguna posibilidad.
1048
00:50:53,968 --> 00:50:57,972
En tu entrevista no fuiste a
Choate porque elegiste no hacerlo.
1049
00:50:58,055 --> 00:51:00,057
Dijiste que no podías
Deja a Tommy, ¿recuerdas?
1050
00:51:01,141 --> 00:51:03,644
que hubiera
¿Pasó si lo hicieras?
1051
00:51:04,937 --> 00:51:07,064
No importa ahora, ¿verdad?
1052
00:51:07,147 --> 00:51:10,776
Tenemos el sueño que
Soñé en Queens, Angie.
1053
00:51:10,859 --> 00:51:12,653
Ya sabes, lo gracioso es,
1054
00:51:12,736 --> 00:51:14,697
nunca lo hubiésemos hecho
ven a este momento
1055
00:51:14,780 --> 00:51:16,365
si no fuera el uno por el otro.
1056
00:51:19,493 --> 00:51:21,996
Supongo que eso es verdad.
1057
00:51:24,790 --> 00:51:26,584
Debería irme.
1058
00:51:26,667 --> 00:51:28,335
Sí, está bien.
1059
00:51:44,101 --> 00:51:45,728
Buena suerte, Angie Valdés.
1060
00:51:47,855 --> 00:51:49,189
Tú también.
1061
00:51:53,319 --> 00:51:55,446
¡Jaime!
1062
00:51:55,529 --> 00:51:57,990
- Concejal.
- Qué buena noche, ¿eh?
1063
00:51:58,073 --> 00:51:59,342
Dios mío, fue una noche especial.
1064
00:51:59,366 --> 00:52:00,806
- Quiero agradecerte por ello.
- Seguro.
1065
00:52:00,868 --> 00:52:02,304
Eres el gato que vi
en la cuadra, ¿verdad?
1066
00:52:02,328 --> 00:52:03,871
Sorber. ¿Hombre?
1067
00:52:03,954 --> 00:52:07,666
Me gustaría que conocieras a Alphonse.
Es nuestro nuevo enlace comunitario.
1068
00:52:07,750 --> 00:52:10,794
Y tenemos que hacer
Seguro que se mantiene íntegro.
1069
00:52:16,717 --> 00:52:18,344
¿De qué se trata, Rashad?
1070
00:52:21,055 --> 00:52:22,848
(se aclara la garganta) Escuche.
1071
00:52:24,099 --> 00:52:25,893
te hice un gran favor
1072
00:52:25,976 --> 00:52:29,313
asegurándote de que
Obtuve más parte del corte de Stern.
1073
00:52:31,023 --> 00:52:33,859
Ahora es el momento de
usted debe corresponder.
1074
00:52:36,695 --> 00:52:39,239
Haz que eso suceda.
1075
00:52:45,537 --> 00:52:47,790
(La bocina del auto suena a lo lejos)
1076
00:52:51,502 --> 00:52:52,795
(risas)
1077
00:52:52,878 --> 00:52:54,421
¡Lo hiciste, joder!
1078
00:52:54,505 --> 00:52:55,839
Sí, hombre.
1079
00:52:55,923 --> 00:52:57,591
Me despidieron, hermano.
1080
00:52:59,802 --> 00:53:01,804
tienes mayor
Malditas pelotas, hombre.
1081
00:53:01,887 --> 00:53:03,055
Cojones, hombre.
1082
00:53:03,138 --> 00:53:04,973
(risas) No, hombre.
1083
00:53:05,057 --> 00:53:07,601
acabo de ver el
oportunidad y la aproveché.
1084
00:53:07,685 --> 00:53:09,395
Ya sabes, Fantasma, Kanan, Tommy,
1085
00:53:09,478 --> 00:53:11,289
Ninguno de los negros piensa
Tengo lo que tengo dentro de mí.
1086
00:53:11,313 --> 00:53:13,440
- Mm-hmm.
- Ese joven ingenuo de mierda.
1087
00:53:13,524 --> 00:53:15,859
Hombre, a la mierda eso. entonces yo
Lo usé contra ellos.
1088
00:53:15,943 --> 00:53:18,696
Hay ventajas en
siendo subestimado.
1089
00:53:18,779 --> 00:53:21,532
Amén.
1090
00:53:21,615 --> 00:53:24,201
como nos vemos con
¿Pero la otra cosa?
1091
00:53:26,078 --> 00:53:28,205
Bajando mientras hablamos.
1092
00:53:28,914 --> 00:53:31,041
(reproduciendo música)
1093
00:53:31,125 --> 00:53:34,712
♪ Peligro, peligro,
peligro, peligro a'
1094
00:53:36,380 --> 00:53:38,716
♪ Peligro, peligro, peligro a'
1095
00:53:38,799 --> 00:53:42,010
♪ Suena la alarma Ira,
recargar la cámara' ♪
1096
00:53:42,094 --> 00:53:44,722
♪ Esos chicos de Brooklyn
está de vuelta con un gran éxito ♪
1097
00:53:44,805 --> 00:53:46,974
♪ Tus mamás no dicen
no hablar con extraños ♪
1098
00:53:47,057 --> 00:53:49,727
♪ 'Porque ahora tú
en peligro, peligro ♪
1099
00:53:49,810 --> 00:53:52,271
♪ Las cabezas no están listas
para estos clips tenemos ♪
1100
00:53:52,354 --> 00:53:55,065
♪ Tre, libra, ver
Aun así, a la roca, no ♪
1101
00:53:55,149 --> 00:53:57,609
♪ Orville Redinbocker,
Te haré estallar la blusa'
1102
00:53:57,693 --> 00:54:00,195
♪ Hasta Taana Gardner
parada del latido del corazón ♪
1103
00:54:02,281 --> 00:54:05,033
♪ Peligro, peligro,
peligro, peligro a'
1104
00:54:08,203 --> 00:54:10,956
♪ Peligro, peligro,
peligro, peligro a'
1105
00:54:11,039 --> 00:54:13,041
(charla apagada)
1106
00:54:15,461 --> 00:54:17,129
(suena el timbre)
1107
00:54:21,175 --> 00:54:23,677
- (suena el timbre)
- (la puerta se abre)
1108
00:54:27,347 --> 00:54:28,724
(La cerradura de la puerta hace clic)
1109
00:54:37,691 --> 00:54:40,277
(Ambos se ríen)
1110
00:54:40,360 --> 00:54:45,073
Tú... (riendo)
1111
00:54:46,325 --> 00:54:47,785
Vete.
1112
00:54:47,868 --> 00:54:50,120
Pareces un
Una versión vieja de mí.
1113
00:54:50,204 --> 00:54:52,289
(Uaughs)
1114
00:54:52,372 --> 00:54:54,166
Tommy.
1115
00:54:56,418 --> 00:54:58,629
¿Cómo estás?
1116
00:55:00,464 --> 00:55:01,882
He estado mejor.
1117
00:55:01,965 --> 00:55:03,258
¿Sí?
1118
00:55:04,760 --> 00:55:06,887
¿Puedo ayudar en algo?
1119
00:55:09,723 --> 00:55:11,183
Sí.
1120
00:55:12,434 --> 00:55:14,228
Quizás sea así.
1121
00:55:18,482 --> 00:55:20,567
Me gustaría conocer al
resto de nuestra familia.
1122
00:55:22,736 --> 00:55:25,113
(se reproduce música de baile apagada)
1123
00:55:28,951 --> 00:55:30,536
¡Oye, Destino!
1124
00:55:35,916 --> 00:55:37,709
¡Oye, Destino!
1125
00:55:37,793 --> 00:55:39,294
(perro ladrando a lo lejos)
1126
00:55:47,177 --> 00:55:48,762
Yo, yo... no digo
Mierda, Ray Ray.
1127
00:55:49,847 --> 00:55:52,015
Sí, estamos bien, B.
1128
00:55:53,392 --> 00:55:55,519
Sé que eres un
G y todo.
1129
00:55:57,563 --> 00:55:59,283
Oye, hombre, sólo quería
para asegurarte...
1130
00:55:59,314 --> 00:56:00,691
(gruñidos)
1131
00:56:02,818 --> 00:56:04,444
Este negro maldito.
1132
00:56:13,245 --> 00:56:14,913
¡Ey!
1133
00:56:15,956 --> 00:56:18,017
Estabas en mi escuela el
El otro día buscando a Tariq.
1134
00:56:18,041 --> 00:56:21,086
Sí, yo estaba... yo sólo estaba
Dirigido a encontrar a su director.
1135
00:56:21,169 --> 00:56:22,796
Sé quién eres, Ray Ray.
1136
00:56:24,631 --> 00:56:26,633
necesitas irte
mi hermano solo.
1137
00:56:27,968 --> 00:56:30,012
Mi padre te va a matar.
1138
00:56:31,388 --> 00:56:33,473
(latidos del corazón fuertes)
1139
00:56:34,975 --> 00:56:40,230
♪ No uses el
palabra, "para siempre" ♪
1140
00:56:41,607 --> 00:56:45,277
♪ Vivimos demasiado
ser tan amado a'
1141
00:56:46,737 --> 00:56:49,406
♪ La gente cambia
y puedo estar atado a'
1142
00:56:49,489 --> 00:56:50,991
¿Raina?
1143
00:56:52,534 --> 00:56:56,914
♪ Creemos que
son los únicos a'
1144
00:56:59,207 --> 00:57:04,212
♪ No puedes caminar por el
las calles ya son fantasmas ♪
1145
00:57:05,172 --> 00:57:10,636
♪ No puedes caminar por el
las calles ya son fantasmas ♪
1146
00:57:13,639 --> 00:57:18,477
♪ Los días están como nuevos.
Figuras en mi camino a'
1147
00:57:20,354 --> 00:57:25,317
♪ Cada uno luce más
Me gustas más de lo que sabes ♪
1148
00:57:26,693 --> 00:57:31,531
♪ La belleza siempre está en la lujuria'
1149
00:57:33,033 --> 00:57:37,412
♪ Siempre aterrizaste
de pie en el pasado ♪
1150
00:57:38,747 --> 00:57:41,917
(tarareando)
1151
00:57:54,304 --> 00:57:59,893
♪ Y me di cuenta de que puedo
todavía fantasmas en las calles ♪
1152
00:58:01,853 --> 00:58:07,067
♪ Y me di cuenta de que puedo
todavía fantasmas en las calles ♪
1153
00:58:07,150 --> 00:58:11,947
♪ Me di cuenta de lo lento que es'
1154
00:58:12,030 --> 00:58:15,575
♪ Las alas de la abeja asesina batieron un'
1155
00:58:15,659 --> 00:58:19,705
♪ Y qué maravilloso' ♪
1156
00:58:19,788 --> 00:58:22,207
♪ Qué maravilloso' ♪
1157
00:58:23,000 --> 00:58:27,087
♪ Qué maravilloso' ♪
1158
00:58:27,170 --> 00:58:30,298
♪ >a' Eres un'